Prighjuneri = Prisonnier / Marcu Biancarelli ; éd. bilingue, trad. du corse par Jérôme Ferrari. - Ajaccio : Albiana, 2000. - 119-129 p. ; 22 cm.
ISBN 2-905124-66-0

NOTE DE L'ÉDITEUR : Un recueil de nouvelles qui reconstituent la trame romanesque de nos vies insulaires. Un ton acerbe, un cynisme né du fatalisme « méditerranéen », des histoires de tous les jours et pourtant extraordinaires.

Un ouvrage au style nouveau et direct, écrit par un remarquable auteur de la nouvelle génération des écrivains corses. En langue corse ; au revers, traduction en français de Jérôme Ferrari.

EXTRAIT

où l'on ne trouvera pas une nouvelle, mais une espèce de justification ou de postface voulue par l'auteur. Et maintenant, vous croyez que je me sens plus malin parce que j'ai écrit ce livre ? Sur ce bateau qui m'emmène loin de chez moi, vous croyez que j'en suis fier d'avoir commis ces récits qui me valent l'exil ? Et pourtant, je le reconnais, on m'avait prévenu, ils me l'avaient dit de rester tranquille, de ne pas salir le papier, certains me disaient même que ce n'était pas bon pour ma santé mentale et, parce qu'ils m'aimaient bien, m'assuraient que j'étais mieux, beaucoup plus sociable et bien plus heureux et spirituel quand l'encre et le stylo se trouvaient loin de moi. Mais je ne me suis pas retenu, et quand tombait la nuit, moi je me lançais sur mes cahiers, […]. p. 125

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « Viaghju in Vivaldia », Corte : Le Signet, 1999
• « Le poulpe, la langouste et la murène », in Ici la Corse / Corsica calling, Mediterraneans / Méditerranéennes, n° 12, août 2001
  
• « San Ghjuvanni in Patmos / Saint Jean à Patmos » nuvelli / nouvelles, Ajaccio : Albiana, 2001 — Prix du Livre Insulaire, catégorie fiction, Ouessant 2002
• « Parichji dimonia », Ajaccio : Albiana, 2002
• « 51 Pegasi, astru virtuali », Ajaccio : Albiana, 2003
• « 51 Pegasi, astre virtuel », Ajaccio : Albiana, 2004
• « Stremu miridianu », Ajaccio : Albiana, 2007
• « Extrême méridien », Ajaccio : Albiana, 2008
• « Vae victis, et autres tirs collatéraux », Calvi : Materia scritta, 2010
  
• « Cosmographie : chroniques littéraires, 2009-2010 / Cusmugrafia : cronichi literarii, 2009-2010 » trad. française par Olivier Jehasse, Alata : Colonna, 2011