littératures insulaires
     évènements
MISE-À-JOUR : 12 FÉVRIER 2010
   ACCUEIL
   LETTRE DES ÎLES
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   OPINIONS
   CONTACT

ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX


Port-au-Prince : le Palais National
Haitifeed.com - 12 janvier 2010, 21:52
tremblement de terre en haïti
  • ENTENDRE L'APPEL DES ÉCRIVAINS D'HAÏTI
  • Hommage aux écrivains disparus,
  • Des écrivains témoignent, ou réagissent,
  • Points de vue, analyses,
  • Bibliothèques et librairies à reconstruire,
  • Soutien et solidarité,
  • Sources complémentaires d'information.
12 février 2010, 16:45 heures
étonnants voyageurs en haïti

Le monde au miroir d'Haïti
Haïti au miroir du monde

La 2ème édition du festival étonnants voyageurs en haïti devait se dérouler du 14 au 17 janvier 2010 à Port-au-Prince ; elle a été annulée en raison du catastrophique tremblement de terre survenu le mardi 12 janvier.
  • informations complémentaires sur le site du festival,
  • Alain Mabanckou devait participer au festival, il donne sur son blog les rares nouvelles qui lui sont parvenues d'Haïti (nouvelles rassurantes de Louis-Philippe Dalembert légèrement blessé, de Dany Laferrière et de Rodney Saint-Eloi, …)

 PRIX CARBET DE LA CARAÏBE

12 décembre 2009
Fort-de-France, Martinique

   Conçu pour récompenser et promouvoir une œuvre de réflexion ou de fiction illustrant l'unité-diversité de la Caraïbe et des Amérique, le Prix Carbet de la Caraïbe a été créé il y a vingt ans par la revue Carbet et organisé tour à tour en Guadeloupe, Guyane et Martinique ainsi qu'à Paris en 2008.

   Le comité organisateur est présidé par Edouard Glissant ; le jury compte des représentants du Brésil, de Cuba, Haïti, Trinidad, de Guadeloupe, de Martinique, du Québec et de Tunisie.

   Pour l'édition du vingtième anniversaire (2009), ont été présélectionnés des ouvrages de Neil Bissoondath (Trinidad), Louis Boutrin (Martinique), Louis-Philippe Dalembert (Haïti), Wendy Guerra (Cuba), Françoise James Ouesenie Loe-Mie (Guyane), José Le Moigne (Martinique), Lyonel Trouillot (Haïti), Robert Verger (Guadeloupe), Stéphanie Bérard (France), Jean-Georges Chali (Martinique), Joël Des Rosiers (Haïti), Alain Foix (Martinique), Hector Poulet, Sylviane Telchid et Frédéric Anciaux (Guadeloupe), Alain Renaut (France), Paul Harry Laurent (Haïti), James Noël (Haïti), Gerty Dambury (Guadeloupe) et Frantz Succab (Guadeloupe).
lire en polynésie

La 8ème édition se déroulera à Papeete du 26 au 29 novembre 2009.

Organisée dans une optique d'ouverture régionale, la manifestation souhaite rapprocher les îliens du Pacifique en dépassant la barrière des langues ; elle accueillera ainsi, aux côtés des écrivains et éditeurs de Tahiti et de la Polynésie française, leurs homologues de Nouvelle-Calédonie, de Nouvelle-Zélande et de Samoa.

Lire en Polynésie est co-organisé par l'Association des éditeurs de Tahiti et des îles et la Maison de la culture-Te Fare Tauhiti Nui.


 JOURNÉE AU PROFIT DE LA BIBLIOTHÈQUE MONIQUE CALIXTE (HAÏTI)

10 octobre 2009 à partir de 12:00 heures
La Mer à Boire • 1-3, rue des Envierges • 75020 Paris

Haïtienne, Monique Calixte étudia en France, revint en Haïti mais dut s'en éloigner sous la dictature duvaliériste. De retour en France, elle ne cessa de militer pour la justice et le développement. C'est à la suite de sa mort brutale, l'été 1995, que sa famille et ses amis créèrent une association, l'A.M.C., afin de travailler à la création d'une bibliothèque en Haïti, dont le premier fonds serait constitué par les livres de Monique.
Mieux qu'une bibliothèque, la B.M.C. est un véritable centre culturel muni d'une salle pour enfants, d'un espace informatique, internet et multimédia et d'une section de prêt à domicile. Y sont organisées des conférences d'écrivains (Dany Laferrière, Patrick Chamoiseau, Edwige Danticat, Gary Victor, Lyonel Trouillot), des expositions et des festivals (Aimé Césaire, Amadou Hampaté Bâ, René Philoctète), et des animations autour de thèmes plus scientifiques, liés à l'environnement par exemple.
Festival international du film d'Afrique & des Îles

Le Port (La Réunion)
du 26 septembre au 4 octobre 2009

Deux Congos, visions d’Algérie, mondes créoles et l’art du doc)k !

Cependant le meilleur titre du festival, c’est simplement son nom, car les îles, l’Afrique, le Port : cela veut dire voyages, diasporas, c’est le monde tel qu’il est !

La manifestation organisée à La Réunion propose une centaine de films (30 longs métrages), et des regards sur Madagascar, Maurice, Cuba, Haïti, la Guadeloupe et la Martinique …

Programme détaillé et renseignements pratiques :
http://www.festivalfilmafriqueiles.fr
SILO 2009 — la quatrième édition du salon international du livre océanien, organisé par la bibliothèque Bernheim, se déroulera à Poindimié (Nouvelle-Calédonie) du 3 au 7 septembre 2009.

La manifestation accueillera auteurs et éditeurs calédoniens qui pourront dialoguer avec des invités venus des îles Fidji (Larry Thomas), d'Haïti (James Noël), du Québec (Madeleine Monette, Pierre Maranda), de Tahiti (Moetaï Brotherson, Jimmy Ly), des USA (Thomas Spear), du Vanuatu (Marcel Meltherorong) et de France métropolitaine.
Programme détaillé :
http://www.silo.nc
TERRAAA !!!
l'isola di Robinson, l'isola di Venerdi

Schio (province de Vicenza, Italie)
23-26 juillet 2009

La 10ème édition du festival littéraire Azioni Inclementi (arti e mestieri del narrare), porte un regard sur le monde des îles.

Expositions, rencontres, conférences, tables rondes, spectacles et projections exploreront les îles et l'insularité dans les œuvres de Daniel Defoe, de ses prédécesseurs, commentateurs et continuateurs : J. M. Coetzee, Thomas More, José Saramago, Michel Tournier, …

Entre autres intervenants, la manifestation accueillera Edouard Glissant et Claudio Magris.

Programme détaillé et renseignements pratiques :
http://www.azioninclementi.it

PIERROT MEN & RAHARIMANANA
   
47, portraits d'insurgés
   
Avignon, Chapelle du Miracle, 8-29 juillet 2009
Une sonorité pour commencer : quarante sept.
Une graphie pour continuer 47.
Des syllabes qui claquent sur la noirceur et deux chiffres, 4, 7, indissociables, détachés du temps, figeant l'histoire, ramassant la mémoire, troublant le cours des choses et bousculant la compréhension du monde.

Madagascar. Plus de 60 ans après l'insurrection de 1947, le photographe fait ressurgir mémoires et regards oubliés, l'écrivain redit les mots qui se sont perdus. Reprendre mémoire. Voix et corps à représenter. Portraits d'insurgés.

Exposition pensée et écrite par Raharimanana, qui s'inscrit dans l'évènement CRÉATION ET MÉMOIRE présenté par la Région Île-de-France au Festival d'Avignon.

> Raharimanana sur le site des littératures insulaires :
le dernier voyage d'André Malraux en Haïti
« la découverte de l'art vaudou »

Décembre 1975 : André Malraux se rend en Haïti pour y rencontrer les peintres du groupe Saint-Soleil. C'est la dernière étape de son projet de « musée imaginaire » ; il meurt l'année suivante.

En proposant, au Musée du Montparnasse, l'exposition « Le dernier voyage d'André Malraux en Haïti », Jean-Marie Drot veut évoquer la rencontre entre l'auteur des « Voix du Silence » et les peintres de « la Communauté de Saint-Soleil ».

Les œuvres présentées proviennent de collections publiques et privées, d'Haïti, de France et d'ailleurs. En outre, seront projetés à cette occasion les 13 films de la série « Journal de voyage avec André Malraux à la recherche des arts du monde entier » que Jean-Marie Drot a réalisés pour la télévision entre 1974 et 1976.

Musée du Montparnasse, Paris
19 juin - 31 décembre 2009
Denis Smith, membre du groupe Saint-Soleil :
Loa bleu


ANDREAS DETTLOFF
À L'ARTISTE POLYNÉSIEN INCONNU
Rochefort, Musée Hèbre de Saint-Clément, 26 juin 2009 - 3 janvier 2010
L'exposition interroge l'œuvre de Pierre Loti et la figure de Rarahu … que certains sont allés chercher désespérément dans la montagne de Tahiti !
Aux fruits de sa propre enquête, Andreas a joint quelques-uns de ses crânes prêtés par des collectionneurs européens, et des trophées Mickey Mouse qui entrent en résonnance avec les collections permanentes du Musée : la Disneylandisation est bien arrivée au Paradis.

Pour une première approche de l'œuvre d'Andreas Dettloff :
lire en polynésie

La 7ème édition du Salon du Livre de Papeete se déroulera du 21 au 23 novembre 2008.
Elle réunira les principaux éditeurs du territoire (Au Vent des îles, Ed. des Mers australes, Haere po, Le Motu, Litterama'ohi, le Musée de Tahiti et des îles, la Société des Etudes Océaniennes, Univers polynésien) et proposera rencontres et échanges avec de nombreux auteurs : Stéphanie Ari'irau, Michel Blum, Marc Cizeron, Jérôme Descamps, Cécile Flipo, Simone Grand, Anita Heiss (Australie), Michèle Lewon, Lisa Mairai Bellais, Jean-Marc Pambrun, Titaua Peu, Frédéric Pillot, Hinarai Rouleau, Christa Teihotu, Christine Vinolo, …

La manifestation est organisée avec le concours du Ministère de la culture de Polynésie française, du Fonds Pacifique, du Centre national du livre, de l'Association des éditeurs de Tahiti et des îles, de la Maison de la culture-Te Fare Tauhiti Nui.
liberté et fraternité pour tous

Né à Basse-Pointe en Martinique le 26 juin 1913, Aimé Césaire est mort à l'hôpital de Fort-de-France le 17 avril 2008 ; aucun cadre, aussi largement déployé soit-il, ne saurait contraindre et enfermer cette haute, belle et exigeante figure.

La voix d'Aimé Césaire, puisant son énergie au pays natal de Martinique, s'adressait à tous, Caraïbes, Africains et Américains, riverains de l'océan Indien et du Pacifique, Européens. Il faut regretter que ce soit en France métropolitaine, qu'elle ait éveillé le moins d'attention. La pensée d'Aimé Césaire est aussi fraîche qu'aux premiers jours (le Cahier d'un retour au pays natal date de 1939) et n'a rien perdu de son pouvoir d'interpellation.
Le professeur Greg Dening, né en 1931, est mort le 13 mars 2008. Anthropologue et historien, enseignant et chercheur à l'Université de Melbourne et à l'Université Nationale d'Australie, il avait acquis une solide notoriété grâce à ses publications sur les mondes insulaires du Pacifique et, tout particulièrement, des îles Marquises. « Marquises 1774-1880 : Réflexion sur une terre muette » (1999 ; première éd. en anglais en 1980) reste la meilleure introduction à la Terre des hommes, à ceux qui y vivent, à leur histoire, à leur civilisation et à leur culture ; c'est également une stimulante réflexion sur l'insularité et l'amorce d'une approche novatrice de la figure du beach-comber … Et c'est le récit d'une rencontre.

Ne pouvant se rendre au Festival des îles Marquises en 2007, Greg Dening avait chargé l'éditeur Robert Koenig et Mgr Le Cléac'h — avec qui il préparait l'édition du « Récit aux îles Marquises, 1797-1799 » du pasteur William Pascoe Crook — de donner lecture du texte suivant, qui donne la parfaite mesure d'une démarche exemplaire :
Mes chers amis des îles Marquises, kaoha !
Avec l'aide de Mgr Le Cléac'h et de M. Robert Koenig, je vous salue dans la paix et l'espérance !
Il y a 2000 ans de cela, vos ancêtres ont réalisé le voyage de migration le plus remarquable de toute l'histoire de l'humanité. Ils ont quitté leur patrie, les îles Tonga et Samoa, pour découvrir 7000 km plus loin de nouvelles îles qu'ils ont nommées Terres des Hommes, Henua 'Enata. Ce n'était pas encore la fin de leur aventure : quelques siècles plus tard, ils sont repartis vers le nord-ouest découvrir de nouvelles îles — qu'ils nommèrent îles Hawai'i, puis vers le sud-est découvrir une autre île — qu'ils baptisèrent du nom de Rapa Nui.
Pour moi, Greg Dening, pouvoir être immergé dans l'histoire de votre peuple a été un privilège qui a duré plus de 50 ans. Et j'ai toujours espéré deux choses : m'effacer, moi qui suis un étranger, après avoir raconté votre histoire ; mais aussi, vous voir, vous les enfants de cette Terre des Hommes, écrire cette histoire : vous la dansez déjà, vous la gravez, vous la sculptez, il vous faut aussi l'écrire. Et mon plus grand espoir, au fond, le voici : que vous découvriez qui vous êtes dans cette connaissance qui n'est pas la mienne, qui ne vient pas de moi mais de vos ancêtres, et des milliers de documents que j'ai lus.
Et c'est merveilleux que Mgr Le Cléac'h et M. Koenig aient pu mettre mes mots en français. Mon Récit aux îles Marquises 1797-1799, cet Account of the Marquesas Islands de William Crook, c'est mon dernier cadeau pour vous.
Je voudrais encore ajouter ceci :
Tout, tout ce que William Pascoe Crook, ce jeune anglais de 22 ans a écrit sur la vie de vos ancêtres d'il y a deux siècles, sur la vie des Marquisiens d'il y a huit générations, tout ce qu'il écrit vient, en fait, de Timautete, de ce jeune garçon originaire de l'île de Tahuata et qui n'avait à l'époque que 14 ans.
C'est le thème de ce Festival des îles Marquises, celui des tuhuka ou des tuhuna, celui de la connaissance et de la transmission de cette connaissance. J'espère donc que les jeunes gens de la Terre des Hommes seront inspirés par Timautete et qu'ils suivront son exemple, qu'ils auront envie de connaître leur histoire et celle de la Terre des Hommes, comme Timautete.
Kaoha mes amis — je vous dis merci, vous avez enrichi ma vie !
Greg Dening
professeur
Université nationale d'Australie

Texte publié dans la revue Tahiti Pacifique, n° 204, avril 2008
SILO 2007 — la troisième édition du salon international du livre océanien, organisé par la bibliothèque Bernheim, se déroulera à Hienghène (Nouvelle-Calédonie) du 30 octobre au 4 novembre 2007.

Une vingtaine d'écrivains calédoniens accueilleront à cette occasion des auteurs en provenance d'Australie (John Coetzee, Anita Hiess, Shane Maloney, Philip McLaren, Jane Turner Goldsmith) et des îles du Pacifique : Fidji (Larry Thomas), Nouvelle-Zélande (Reina Whaitiri), Samoa (Albert Wendt), Tahiti (Flora Devatine, Jean-Marc Pambrun, Chantal Spitz), Vanuatu (Marcel Meltherorong) — ainsi que Dany Laferrière (Haïti/Québec).
Programme détaillé :
http://www.silo2007.com
Pierre-Yves Jourda

Aussi discrètement que subitement, le père Jourda a quitté ce monde, le 9 juillet dernier ; fils du midi, il s'était pris d'amour pour les îles bretonnes, celles du golfe de Morbihan, puis Houat et Hoedic où il avait exercé son ministère de longues années — quitter ses îles et ceux qui y vivaient avait été un déchirement.

Un jour Henri Queffélec lui avait posé cette question : « Là-haut, est-ce qu'il y aura des îles ? ». Pierre-Yves Jourda croyait connaître la réponse …

Ses amis n'oublient pas la part active, érudite autant qu'avisée, prise par le « curé des îles » aux trois volumes de la bibliographie des îles bretonnes :

Gérard Barthélémy au pays des homme sans chapeau

Avec une profonde tristesse, nous vous faisons part du décès de Gérard Barthélémy intervenu le jeudi 2 août 2007 entouré des siens.

Nous garderons en mémoire ses paroles et ses écrits. Ses multiples métiers (économiste, ethnologue, anthropologue et menuisier) l’ont conduit dans sa vie à adopter ce regard lucide et empathique sur l'être humain qui pour nous est exemplaire. Il nous a incité à interroger toujours et toujours nos certitudes et nos représentations de l'autre. Ses travaux, notamment sur Haïti, ont profondément influencés tant de chercheurs et d’écrivains.
« L'étude de ce pays [Haïti] où, comme l'a dit Césaire, pour la première fois, la négritude se mit debout, peut constituer […] un enseignement précieux pour notre démarche, tant vis-à-vis de l'avenir de nos propres sociétés que de nos rapports avec toutes les cultures de l'ailleurs. »

Vents d'ailleurs

Organisé par l'Association des éditeurs de Tahiti et des îles, le 6ème Salon du Livre de Tahiti se déroulera à Papeete du 26 au 29 avril 2007 sur le thème « littérature et jeunesse ».

AETI
BP 326
98713 Papeete, Tahiti
mail provisoire : edlemotu@mail.pf

télécharger le programme complet de Lire en Polynésie (format .pdf)

un ami est parti ...

La maladie a emporté Jean-Jo Scemla. Un séjour de huit ans en Océanie, lui avait fait découvrir un peuple légendaire survivant après maints cataclysmes, au moment où il négociait le virage de la modernité et se préparait à prendre en main son destin.

La passion pour ces îles restait toujours aussi vive. Avec une ardente ténacité, Jean-Jo a partagé son expérience, ses connaissances et ses convictions qui se sont révélées hautement précieuses dans la mise-en-œuvre de la « bibliothèque insulaire » et du Salon du Livre Insulaire d'Ouessant ; il avait en 2004 présidé le jury du 6ème Prix du Livre Insulaire.

Sa disparition prématurée est une perte irréparable.

ÉLÉMENTS BIBLIOGRAPHIQUES
  • « Une navigation bibliothécaire océanienne », Bulletin de la Sté des études océaniennes, n° 228, septembre 1984
  • « Les Immémoriaux de Victor Segalen », Papeete : Haere po no Tahiti, 1986
  • « Victor Segalen : La dégradation du divers », Europe, n° 696, avril 1987
  • « Georges Forster l'Européen : du voyage autour du monde à la Révolution française », Les Temps modernes, n° 523, février 1990
  • « Le Voyage en Polynésie : Anthologie des voyageurs occidentaux de Cook à Segalen », Paris : Robert Laffont, 1994
  • « Polynésie française et identité maohie », in Jean Chesneaux (dir.), Tahiti après la bombe, quel avenir pour la Polynésie, Paris : L'Harmattan, 1995
  • « Les Immémoriaux et l'Océanisme aujourd'hui », in Jean Balcou et Yves Leroy (éd.), Victor Segalen (Actes du colloque de Brest : Université de Bretagne, 26-28 octobre 1994, Brest : CRBC, Le Quartz, 1995
  • « Les Cahiers Morillot, ou la vie très exotique du boucher Poncelet », Paris : L'Harmattan, 1999
  • « Loti comme une chose morte », in Supplément au mariage de Loti, Bulletin de la Sté des études océaniennes, n° 285-287, avril-septembre 2000
  • « La littérature dans le Pacifique : le cas tahitien », Notre Librairie, n° 143, janvier-mars 2001
  • « L'utopie Kerguelen », in Terra Kerguelensis Incognita collectif illustré par Catherine Bayle, Matoury (Guyane) : Ibis rouge, 2005 (pp. 97-106)
  • William Leblanc, « Souvenirs d'un vieux Normand : récit de ma vie d'aventures et de navigation » présenté par Jean-Jo Scemla, Papeete : Au Vent des îles, 2006

L'écrivain haïtien Frankétienne (Franck Étienne) est l'un des lauréats pour l'année 2006 de la Fondation du prince Claus des Pays-Bas (Prince Claus Fund for Culture and Development).

Frankétienne avait reçu en 2005 le GRAND PRIX DU LIVRE INSULAIRE - PRIX DES ÎLES DU PONANT pour son « Anthologie secrète » (Montréal, 2005) et, plus généralement, pour l'ensemble de son œuvre.

ÉLÉMENTS BIBLIOGRAPHIQUES
  • « Dezafi », Port-au-Prince : Éd. Fardin, 1975
  • « Pélen tèt », Port-au-Prince : Éd. du Soleil, 1978
  • « Les affres d'un défi » [trad. française de Dézafi], Port-au-Prince : Ed. Henri Deschamps, 1979 ; Paris : Jean-Michel Place, 2000
  • « L'oiseau schizophone », Port-au-Prince : Éd. des Antilles, 1994
  • « L'oiseau schizophone », Paris : Éd. Jean-Michel Place, 1998
  • « Haïti chaos, Haïti Babel ... » in : Bernard Magnier (éd.), A peine plus qu'un cyclone aux Antilles, Cognac : Le temps qu'il fait, 1998
  • « D'un pur silence inextinguible », La Roque d'Anthéron : Vents d'ailleurs, 2004
  • « Ultravocal », Paris : Phébus, 2004
  • « Mûr à crever », Bordeaux : Ana Éd., 2004
  • « Anthologie secrète » préface et photographies de Rodney Saint-Eloi, Montréal : Mémoire d'encrier, 2005
  • avec Claude Dambreville, « L'Amérique saigne », Port-au-Prince : Imprimeur II, 199
le site de Frankétienne :
http://www.franketienne.com

LES BELLES ÉTRANGÈRES 2006
14-25 novembre 2006
rencontres avec 12 écrivains néo-zélandais

Organisées depuis 1987 par le Centre National du Livre, les Belles Étrangères donnent cette année l'occasion de découvrir et rencontrer dix écrivains de Nouvelle-Zélande (Jenny Bornholdt, Geoff Cush, Alan Duff, James George, Dylan Horrocks, Fiona Kidman, Elizabeth Knox, Owen Marshall, Vincent O'Sullivan, Chad Taylor) ainsi que Sia Figiel (Samoa) et Albert Wendt (originaire des Samoa et vivant aux îles Hawaii).

Du 14 au 25 novembre 2006, plus de 30 villes accueilleront, par deux ou trois, les écrivains invités : une cinquantaine de rencontres, organisées à l'initiative de collectivités territoriales, d'associations, de bibliothèques, de librairies, d'établissements scolaires ou universitaires partenaires des Belles Etrangères, permettront au public de dialoguer avec les écrivains et de se procurer leurs livres.

Le programme complet des rencontres est disponible sur le site du Centre National du Livre :
http://www.belles-etrangeres.culture.fr

       
  • Geoff Cush, « Graine de France » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Pierre Furlan, Arles : Actes Sud, 2004
  • Alan Duff, « L'âme des guerriers » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Pierre Furlan, Arles : Actes Sud, 1996, 2002
  • Alan Duff, « Nuit de casse » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Pierre Furlan, Arles : Actes Sud, 1997
  • Alan Duff, « Les âmes brisées » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Pierre Furlan, Arles : Actes sud, 2000, 2006
  • Sia Figiel, « L'île sous la lune » trad. de l'anglais (Samoa occidentales) par Céline Schwaller, Arles : Actes sud, 2001
  • Sia Figiel, « La petite fille dans le cercle de la lune » trad. de l'anglais (Samoa occidentales) par Céline Schwaller, Arles : Actes sud, 1999, 2006
  • Sia Figiel, « Le tatouage inachevé » trad. de l'anglais (Samoa occidentales) par Céline Schwaller, Arles : Actes sud, 2004
  • Patricia Grace, « Électrique cité » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Jean Anderson et Anne Magnan-Park, Papeete : Au Vent des îles, 2006
  • Patricia Grace, « Les yeux volés » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Jean Anderson et France Grenaudier-Klijn, Papeete : Au Vent des îles, 2006
  • Owen Marshall, « Les hommes fanés » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Céline Leroy, Paris : Rivages, 2006
  • Rowan Metcalfe, « Passage de Vénus » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Henri Theureau, Papeete : Au Vent des îles, 2006
  • Vincent O'Sullivan, « Les lumières du bout du monde » trad. de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Francis Kerline, Paris : Joëlle Losfeld, 2006
  • Chad Taylor, « Shirker » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Anouck Neuhoff, Paris : Christian Bourgois, 2002
  • Chad Taylor, « Salle d'embarquement » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Isabelle Chapman Paris : Christian Bourgois, 2006
  • Alice Tawhai, « Le festival des miracles » trad. de l'anglais (Nlle-Zélande) par Mireille Vignol, Papeete : Au Vent des îles, 2006
  • Albert Wendt, « The birth and death of the Miracle Man and other stories », Honolulu : Hawaii university press, 1999
  • Albert Wendt, « The book of the black star », Auckland : Auckland university press, 2002
  • Albert Wendt, « Au fond de nous les morts » éd. bilingue trad. de l'anglais (Samoa) par Jean-Pierre Durix, Suilly-la-Tour : Le Décaèdre, 2004
  • Albert Wendt, « Le baiser de la mangue » trad. de l'anglais (Samoa) par Jean-Pierre Durix, Papeete : Au Vent des îles, 2006
  • « 12 écrivains néo-zélandais » anthologie co-éditée avec le Centre National du Livre, préface de Pierre Furlan, Paris : Sabine Wespieser, 2006
  • « Écrivains de Nouvelle-Zélande » dossier coordonné par Pierre Furlan, Europe n° 931-932, novembre-décembre 2006

à suivre ...

Catherine Domain (librairie Ulysse dans l'île Saint-Louis à Paris) et le groupe Serge Blanco (Aquitaine) ont créé le Prix Pierre Loti à Hendaye ; ce prix récompensera un « récit de voyage réel » publié entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.

Renseignements complémentaires et règlement :
http://www.ulysse.fr

Joseph Zobel est mort samedi 17 juin 2006, âgé de quatre-vingt-onze ans ; il était né le 26 avril 1915 dans une plantation de canne à sucre à Rivière-Salée en Martinique. Il laisse à ceux qui ont eu le privilège de l'approcher le souvenir d'un homme droit, fraternel et rayonnant.

  • « La lecture de Joseph Zobel, plus que des discours théoriques, m'a ouvert les yeux. » — Maryse Condé, « Le cœur à rire et à pleurer » (Paris : Robert Laffont, 1999)
  • « Le roman [Rue Case-Nègres] a paru en 1950 et a été interdit pendant plus de vingt ans à la Martinique. Aujourd'hui c'est pour les Martiniquais une sorte de Gouverneurs de la Rosée. » — Dany Laferrière, « Les années 80 dans ma vieille Ford » (Montréal : Mémoire d'encrier, 2005)

Joseph Zobel est mort ; restent ses livres :

  • « Les jours immobiles, roman antillais », Fort-de-France : Imprimerie officielle, 1946 ; Nendeln (Liechtenstein) : Kraus, 1979 ; sous le titre « Les mains pleines d'oiseaux », Paris : Nlles éd. latines, 1978
  • « Laghia de la mort », Fort-de-France : Bezaudin, 1946 ; Paris, Dakar : Présence africaine, 1978, 1996
  • « Diab'là », Paris : Nlles éd. latines, 1947, 1975, 1989
  • « La rue Cases-Nègres », Paris : J. Froissart, 1950 ; Les Quatre jeudis, 1955 ; Paris, Dakar : Présence africaine, 1983, 1984, 1997
  • « La fête à Paris », Paris : La Table ronde, 1953 ; sous le titre « Quand la neige aura fondu », Paris : Éd. Caribéennes, 1979
  • « Le soleil partagé », Paris, Dakar : Présence africaine, 1964, 1984
  • « Incantation pour un retour au pays natal », [Anduze] : chez l'auteur, 1965 ; in « Le soleil m'a dit … Œuvre poétique », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2002
  • « Et si la mer n'était pas bleue », Paris : Éd. Caribéennes, 1982
  • « Mas Badara », Paris : Nlles éd. latines, 1983
  • « Poèmes de moi-même », [Anduze] : chez l'auteur, 1985 ; in « Le soleil m'a dit … Œuvre poétique », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2002
  • « D'amour et de silence », Fréjus : Librairie Prosveta, 1994 ; in « Le soleil m'a dit … Œuvre poétique », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2002
  • « Gertal et autres nouvelles, suivi d'extraits du Journal [1946-2002] », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2002
  • « Le soleil m'a dit … Œuvre poétique », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2002

Né sur l'île de Java en 1925, Pramoedya Ananta Toer est mort à Jakarta le 30 avril 2006.

Doyen des lettres indonésiennes, il est l'auteur d'une quarantaine d'ouvrages ; quelques-uns ont été traduits en français (cf. ci-dessous). Hommes de convictions, il a passé une quinzaine d'années en prison (sur l'île de Buru) sous le régime du général Suharto.

  • « Corruption », Paris : E.H.E.S.S. (Cahier d'Archipel, 12), 1981 ; Arles : Philippe Picquier (Collection indonésienne), 1992
  • « Le fugitif », Paris : Plon (Feux croisés), 1990 ; 10/18 (Domaine étranger, 2828), 1997
  • « La vie n'est pas une foire nocturne », Paris : Gallimard (Connaissance de l'Orient, Série indonésienne, 61), 1993
  • « Le monde des hommes », Paris : Payot et rivages, 2001
  • « Gadis Pantai, la fille du rivage », Paris : Gallimard (Du monde entier), 2004

Né en 1934, le romancier irlandais John McGahern est mort à Dublin le 30 mars 2006.

Chroniqueur attentif de l'Irlande rurale à laquelle il était profondément attaché, il dénonçait sans complaisance tous les conformismes qui s'y épanouissaient, sclérosant la vie sociale en acculant trop de femmes et d'hommes dans l'exclusion et la détresse. Après la publication de son second roman — « L'obscur » (« The dark ») — en 1965, il est congédié de son poste dans l'enseignement et choisit de s'exiler. De retour en 1970, il s'installe dans une ferme du comté de Leitrim et poursuit une oeuvre unanimement appréciée.

  • « La caserne » (The barracks, 1963), Paris : Presses de la renaissance, 1986 ; Paris : 10/18, 1991
  • « L'obscur » (The dark, 1965), Paris : Éd. de la sphère, 1980 ; Paris : Presses de la renaissance, 1989 ; Paris : Livre de poche (Biblio, 3281), 1997, 2004
  • « Lignes de fond [précédé de] L'image » (Nightlines, 1970), Paris : Mercure de France, 1971
  • « Journée d'adieu » (The leavetaking, 1975), Paris : Presses de la renaissance, 1983
  • « Les huîtres de Tchekhov, et autres nouvelles » (Getting through, 1978), Paris : Presses de la renaissance, 1992
  • « Le pornographe » (The pornographer, 1980), Paris : Presses de la renaissance, 1981 ; Paris : 10/18, 1991 ; Paris : Albin Michel, 1996
  • « Haute-Terre » (High ground, 1985), Paris : Presses de la renaissance, 1987
  • « Entre toutes les femmes » (Amongst women, 1990), Paris : Presses de la renaissance, 1990 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 2579), 1995
  • « Les créatures de la terre, et autres nouvelles » (Creatures of earth, 1994), Paris : Albin Michel, 1996 ; Le Livre de poche (Biblio), 2006
  • « Pour qu'ils soient face au soleil levant » (That they may face the rising sun, 2001), Paris : Albin Michel, 2003 ; Le Livre de poche (Biblio), 2005
  • « Mémoire » (Memoirs, 2005), Paris : Albin Michel, 2009
     
  • « John McGahern » études réunies et présentées par Jean Brihault et Liliane Louvel, La Licorne (Maison des sciences de l'homme, Poitiers), n° 32, 1995
  • « John McGahern » (actes du colloque, Université de Mons, novembre 1994), Montpellier : Service des publications de l'Université Paul Valéry (Etudes britanniques contemporaines, 6), 1995
  • Anne Goarzin, « John MacGahern, reflets d'Irlande », Rennes : Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2002
  • Bertrand Cardin, « Lectures d'un texte étoilé : Corée de John McGahern », Paris : L'Harmattan, 2009
     
  • Paul Cullen, « McGahern, chronicler of Irish life, dies aged 71 », The Irish Times, 31 mars 2006
  • Librairie Compagnie : Les écrivains irlandais du XIXe siècle à nos jours, « John Mc Gahern »

Du 27 avril au 15 mai 2006, Riccardo Pineri — professeur de philosophie et d'esthétique à l'Université de la Polynésie française et membre (2000-2005) du jury du Prix du Livre Insulaire d'Ouessant — participera comme accompagnateur-conférencier à la croisière « Pacifique et joyeuse Polynésie » organisée par Terre Entière : au départ de Papeete, trois semaines hors du temps ponctuées d'escales aux Tuamotu et aux Marquises.

Renseignements : Terre Entière

 
  Découvrez les manifestations organisées dans le monde (en Afrique, Amériques, Asie, Europe, Océanie, Océan indien et Moyen-Orient) à l'occasion du 20 mars, journée internationale de la Francophonie... >>
 

Du mercredi 25 au dimanche 29 janvier — en fin d'après-midi et en soirée —, le Studio-Théâtre de la Comédie Française propose un programme de rencontres avec les cultures de l'Océanie (Nouvelle-Calédonie, Australie, Nouvelle-Zélande, îles Cook, Samoa et Niue, Tonga, Fidji, Vanuatu, Polynésie française) : une occasion unique d'entendre, parmi d'autres, Déwé Gorodé, Flora Devatine, Chantal Spitz, Nicolas Kurtovitch, Pierre Gope, Frédéric Ohlen, Albert Wendt, ...

Connaître et reconnaître en soi une identité particulière, la signifier aux autres, par nos chants et nos danses, par nos pièces ou par nos récits, ce n'est pas nier tout mélange. L'affirmation identitaire se vit comme une attention renouvelée aux expressions du présent.
Frédéric Ohlen

Renseignements et programme : Comédie Française

Rendez-vous artistique annuel organisé par la Mairie de Paris pour promouvoir la création contemporaine dans les départements et territoires d'Outre-Mer, Latitudes 2005 accueille, du 16 décembre au 11 janvier 2006, l'Océanie — Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Wallis-et-Futuna, ainsi que l'Australie, les îles Cook, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie Nouvelle-Guinée, Samoa et le Vanuatu.

En complément sont organisées :

  • des tables-rondes à l'Hôtel de Ville de Paris, le 16 décembre en présence des artistes,
  • une exposition d'Andreas Dettloff — « Head hunters, L'art des chasseurs de tête » — du 17 décembre au 14 janvier 2006 à la Galerie Natsara (29, rue Taitbout, Paris 9)
  • des lectures scéniques autour de Victor Segalen — « Au nom de Segalen, ... littérature Ma'ohi » — samedi 7 janvier 2006 à 20:30 heures (Salle Olympe de Gouges : 15, rue Merlin, Paris 11).

À l'initiative de la bibliothèque Bernheim, le 2ème Salon International du Livre Océanien (SILO 2005) s'est déroulé à Poindimié (Nouvelle Calédonie) du 29 au 31 octobre 2005.

Pour l'occasion, la Nouvelle-Calédonie accueillait une délégation d'écrivains polynésiens (Flora Devatine, Chantal Spitz, Marie-Claude Tessier Landgraf, Célestine Hitiura Vaïte et Sylvie Couraud), ainsi que des auteurs ou éditeurs venus de Nouvelle-Zélande, du Vanuatu et d'Australie.

Le 4ème salon Lire en Polynésie s'est déroulé à Papeete du 14 au 16 avril 2005.

Créée et organisée par l'Association des éditeurs de Tahiti et des îles, la manifestation accueillait cette année l'Association des éditeurs et diffuseurs de Nouvelle-Calédonie.

> télécharger la Lettre de Lire en Polynésie (format pdf)
> contact : Christian Robert, Président de l'Association des éditeurs de Tahiti et des îles

Né en 1913 à Maroantsetra, le poète malgache Jacques Rabemananjara est mort à Paris samedi 2 avril 2005 ; des funérailles nationales seront célébrées à Madagascar. Proche de Léopold S. Senghor et d'Alioune Diop, Jacques Rabemananjara a participé avec eux à la création des Éditions Africaines. À l'exclusion de rares écrits politiques, son oeuvre est avant tout poétique et, dans une moindre mesure, théâtrale :

  • « Agapes des dieux », Paris : Présence africaine, 1962, 1988
  • « Antidote », Paris : Présence africaine, 1961
  • « Antsa », Paris : R. Drivon, 1948 ; Paris : Présence africaine, 1956 (avec une préface de François Mauriac)
  • « Lamba », Paris : Présence africaine, 1956, 1961 (avec une préface d'Aimé Césaire)
  • « Le prince Razaka », Paris : ACCT et Présence africaine, 1995
  • « Les boutriers de l'aurore », Paris : Présence africaine, 1957, 1988
  • « Les dieux malgaches », Gap : Ophrys, 1947 ; Paris : Présence africaine, 1988
  • « Les ordalies, sonnets d'outre-temps », Paris : Présence africaine, 1972 (avec une préface de Robert Mallet)
  • « Nationalisme et problèmes malgaches », Paris : Présence africaine, 1958
  • « Oeuvres complètes : poésie », Paris : Présence africaine, 1978
  • « Rien qu'encens et filigrane », Paris : Présence africaine, 1987
  • « Rites millénaires », Paris : Seghers, 1955 (présentation de Léopold S. Senghor)
  • « Sur les marches du soir  », Gap : Ophrys, 1942
  • « Témoignage malgache et colonialisme », Paris : Présence africaine, 1956
  • « Thrènes d'avant l'aurore », Paris : Présence africaine, 1985

Dans son ouvrage de référence, Littératures de l'océan Indien (Vanves : EDICEF / AUPELF, 1991), Jean-Louis Joubert consacre le chapitre 4 à Jacques Rabemananjara et à son oeuvre ; ce texte peut être consulté sur internet à l'adresse suivante :

http://www.bibliotheque.refer.org/html/litoi/accueil.htm

Né en 1929 à Cabrera (Cuba), l'écrivain cubain Guillermo Cabrera Infante est mort en exil à Londres lundi 21 février 2005. Plusieurs de ses oeuvres ont été traduites en français :