J.M.G. et Jémia Le Clézio

Sirandanes, suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux

Seghers - Liseron

Paris, 1990

bibliothèque insulaire

   
bannzil kréyòl
Maurice, Rodrigues, Chagos, …
Sirandanes, suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux / J.M.G. et Jémia Le Clézio ; aquarelles de J.M.G. Le Clézio. - Paris : Seghers, 1990. - 93 p. : ill. ; 18 cm. - (Liseron).
ISBN 2-232-10327-7

J.M.G. LE CLÉZIO : […]

Tous les peuples ont leurs devinettes. Mais il y a un peuple qui a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même : c'est le peuple mauricien. En venant de la « grande terre » — de Madagascar, d'Afrique — sur les bateaux négriers, les esclaves ont apporté avec eux le goût de l'étrange, le pouvoir de l'imaginaire. Leur sens de l'humour, leur malice, leur tendresse aussi — ces armes contre le malheur —, ils les ont mis dans un genre qui est propre à l'île de France, et qu'ils appellent sirandanes.

Qu'est-ce que les sirandanes ? Ce sont des devinettes qui portent sur la vie quotidienne à l'île Maurice, devinettes qui suivent un ordre presque rituel, que chacun connaît, mais que tout le monde est toujours prêt à entendre.

Sont-elles vraiment des devinettes ? Elles sont plutôt des mots clés, qui permettent à la mémoire de s'ouvrir, et de révéler le trésor caché.

[…]

Préface, pp. 12-13

EXTRAITS

Mo lespri par derier ?
Bato, koz so guvernay.

Mon esprit est par-derrière ?
— Le bateau, à cause du gouvernail.

   p. 25

Mo mars dan en piti simin, zamé mo pu posé, zamé mo pu turné ?
Larivier.

Je marche sur un petit chemin, jamais je ne me reposerai, jamais je ne reviendrai en arrière ?
— La rivière.

   p. 34

Sa banann la, mo pé manzé zamé mo capav fini ?
Gran simin.

Cette banane-là, j'ai beau la manger, je ne peux la finir ?
— La grand-route.

   p. 51
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Sirandanes, suivies d'un petit lexique de la langue créole et des oiseaux », Paris : Seghers (Jeunesse), 2005
  • J.M.G. Le Clézio, « Eloge des îles » in Paule Laudon (éd.), Rencontres Gauguin à Tahiti (actes du colloque, 20 et 21 juin 1989), Papeete : Aurea, 1992
  • J.M.G. Le Clézio, « Pawana », Paris : Gallimard, 2003
  • J.M.G. Le Clézio, « Raga, approche du continent invisible », Paris : Seuil (Peuples de l'eau), 2006
  • J.M.G. Le Clézio, « Tempête », Paris : Gallimard, 2014
     
  • Claudine Bavoux, « Devinettes de l'océan Indien : Ankamantatra, Zedmo, Sirandanes, Devinay », Paris : L'Harmattan, 1993
  • Raphaël Confiant, « Dictionnaire des Titim et Sirandanes », Petit-Bourg (Guadeloupe) : Ibis rouge, 1998

mise-à-jour : 15 janvier 2015
Jean-Marie Gustave Le Clézio :

« Lettre à ma fille, au lendemain du 11 janvier 2015 »

Le Monde des Livres, 15 janvier 2015
Jean-Marie Gustave Le Clézio :

« Lavez l'injustice faite aux Chagossiens »,
Lettre au président Barack Obama

Le Monde, 18-19 octobre 2009
aquarelle J.M.G. Le Clézio
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX