Philologie créole,
études historiques et étymologiques sur la langue
créole d'Haïti / Jules Faine. - Paris, Genève :
Slatkine, 1981. - 303 p. ; 23 cm.
ISBN 2-05-100294-0
|
INSTITUT D'ÉTUDES CRÉOLES ET FRANCOPHONES : Ouvrage fondamental pour l'histoire
de l'étude des créoles français. Le créole
d'Haïti y est défini comme « une langue
néoromane issue de la langue d'oïl, en passant par
les anciens dialectes normand, picard, angevin, poitevin, et
composé en outre de mots empruntés à l'anglais
et à l'espagnol et, dans une faible mesure, à l'indien
caraïbe et à des idiomes africains ».
Les formes du créole sont représentées à
l'aide d'une graphie étymologique. Bien que la partie
descriptive de l'ouvrage suive une orientation traditionnelle
qui gomme souvent les traits particuliers du créole, elle
contient néanmoins des observations de grande valeur.
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Philologie créole,
études historiques et étymologiques sur la langue
créole d'Haïti », Port-au-Prince :
Imprimerie de l'État, 1937
- « Dictionnaire français-créole »
nouvelle éd. sous la dir. de Gilles Lefebvre, Montréal :
Leméac, 1974
- « Le créole
dans l'univers, étude comparative des parlers français-créole
[tome 1] Le mauricien », Port-au-Prince : Imprimerie
de l'État, 1939
|
|
| mise-à-jour : 18 décembre 2005 |
| COUV | |
|
