Georges Castera

Konbèlann

Ed. Nouvelle optique

Montréal, 1976

bibliothèque insulaire

Konbèlann / Georges Castera. - Montréal : Éd. Nouvelle optique, 1976. - 194-XXXI p. ; 21 cm.

INSTITUT D'ÉTUDES CRÉOLES ET FRANCOPHONES : Georges Castera est un écrivain haïtien. Son recueil « Konbélann » a pu être considéré comme « l'amorce d'un art poétique créole » ¹, bien que les œuvres de ce poète, d'ailleurs à peu près inaccessibles en France, soient en nombre limité. Le fameux « Konbélann » est en fait le regroupement d'œuvres poétiques diverses écrites entre 1958 et 1974, et publiées précédemment à New York ou même en Espagne. Une édition, entièrement écrite en créole (y compris annexes et notes) a été publiée en 1976 au Québec (Montréal), aux Editions Nouvelle Optique.

---

1. Cf. « Lettres créoles : tracées antillaises et continentales de la littérature, 1635-1975 », p. 175

NOTRE LIBRAIRIE, n° 133, janvier-avril 1998 : Mon recueil Konbèlan (1976), qui met fin à une première étape de mon travail poétique, regroupe plusieurs recueils, dont le dernier contient des poèmes graphiques. Cette lecture des yeux, donc silencieuse, que je proposais alors aux lecteurs, c'était une manière de sortir de l'oralité.

« Écrire en créole : entretien avec Georges Castera », propos recueillis par Rodney Saint-Éloi

• « Gate priyè », Port-au-Pince : À Contre-courant, 1990
• « Les cinq lettres », Port-au-Prince : Imprimerie Le Natal, 1992 ; Montréal : Mémoire d'encrier, 2012
• « Ratures d'un miroir », Port-au-Prince : Imprimerie Le Natal, 1992
• « Quasi parlando », Port-au-Prince : Imprimerie Le Natal, 1993
• « A wòd pòte », Miami : À Contre-courant, 1993
• « Rèl », Heidelberg : Rencontres, 1995
• « Voix de tête », Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 1996
• « Alarive lèzenfan », Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 1998
• « Brûler », Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 1999
• « Filalang », Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 2001
• « Jòf », Port-au-Prince : Éd. Mémoire, 2001
• « L'encre est ma demeure » anthologie préparée et préfacée par Lyonel Trouillot, Arles : Actes sud, 2006
• « Poèmes », in Hommage aux lettres d'Haïti, dossier préparé par Jean-Euphèle Milcé, La Nouvelle Revue Française, n° 576, janvier 2006
• « Le trou du souffleur », Paris : Caractères (Francophonie), 2006
• « En temps réel », in Haïti parmi les vivants, Arles : Actes Sud, Paris : Le Point, 2010
  

Sur le site « île en île » : dossier Georges Castera