Aimé Césaire

Une tempête

Le Seuil - Points, 344

Paris, 1997

Une tempête [d'après La Tempête de Shakespeare, adaptation pour un théâtre nègre] / Aimé Césaire. - Paris : Éd. du Seuil, 1997. - 91 p. ; 18 cm. - (Points, 344).
ISBN 2-02-031431-2

NOTE DE L'ÉDITEUR : Adaptée pour un théâtre nègre, La Tempête de Shakespeare donne un relief accru aux rapports de Prospero et de Caliban ; le maître est blanc, l'esclave est noir. Quant à Ariel l'enchanteur, c'est aussi un esclave, mulâtre.

Césaire ramasse les cinq actes en trois, démystifie le merveilleux, dégrise l'amour. Mais de ce prosaïsme volontaire surgit un nouveau poème : celui qu'une troupe africaine, livrée à ce rituel de révolte, ne peut omettre de créer : le chant de la liberté.

AIMÉ CÉSAIRE : J'ai essayé de démystifier La Tempête (…). En relisant la pièce, j'ai été frappé par le totalitarisme de Prospéro (…). Je m'insurge lorsque l'on me dit que c'est l'homme du pardon. Ce qui est essentiel, chez lui, c'est la volonté de puissance … C'est le monde européen campé en face du monde magique, du monde primitif.

« Le Noir, cet inconnu », cité par Roger Toumson et Simonne Henry-Valmore in Aimé Césaire, le nègre inconsolé, p. 239

RAPHAËL CONFIANT : En 1971, reprenant un thème de Shakespeare et le modifiant, le détournant même, Césaire revisite dans Une tempête la dialectique du maître et de l'esclave. Sur une île déserte, le maître blanc Prospéro, l'esclave noir Caliban et le mulâtre Ariel vont s'affronter dans des dialogues grinçants, sardoniques par endroits, qui ne laissent place à aucun message final d'espoir en dépit de ce qu'ont cru y voir la plupart des césairologues patentés. L'idée que retient le spectateur est celle d'un Caliban dégoûté et désespéré qui veut faire sauter toute l'île à coups de barils de poudre. Vision plus nihiliste qu'humaniste de toute évidence.

Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle, pp. 178-179

EXTRAIT

PROSPERO Pauvre Caliban ! Tu le sais bien que tu vas à ta perte. Que tu cours au suicide ! Que je serai le plus fort, et chaque fois le plus fort. Je te plains ! CALIBAN Et moi, je te hais ! PROSPERO Méfie-toi. Ma bonté a des limites ! CALIBAN déclamant Shango marche avec force à travers le ciel, son promenoir ! Shango est un secoueur de feu chacun de ses pas ébranle le ciel ébranle la terre Shango Shango ho ! PROSPERO J'ai déraciné le chêne, soulevé la mer, ébranlé la montagne, et bombant ma poitrine contre le sort contraire, j'ai répondu à Jupiter foudre pour foudre. Mieux ! De la brute, du monstre, j'ai fait l'homme ! Mais oh ! D'avoir échoué à trouver le chemin du cœur de l'homme, si du moins c'est là l'homme. à Caliban Eh bien moi aussi je te hais ! Car tu es celui par qui pour la première fois j'ai douté de moi-même. s'adressant aux Seigneurs … Mes amis, approchez : Je vous fais mes adieux. Je ne pars plus. Mon destin est ici : Je ne le fuirai pas. ANTONIO Quoi, Seigneur ! PROSPERO Comprenez-moi bien. Je suis non pas au sens banal du terme, le maître, comme le croit ce sauvage, mais le chef d'orchestre d'une vaste partition : cette île. Suscitant les voix, moi seul, et à mon gré les enchaînant, organisant hors de la confusion la seule ligne intelligible. Sans moi, qui de tout cela saurait tirer musique ? Sans moi cette île est muette. Ici donc, mon devoir. Je resterai. Acte III, Scène 5, pp. 89-90

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « Une tempête » d'après La Tempête de Shakespeare, adaptation pour un théâtre nègre, Festival d'Hammamet, été 1969, Paris : Éd. du Seuil (Théâtre, 22), 1969
• « Une tempête » d'après La Tempête de Shakespeare, adaptation pour un théâtre nègre, Paris : Éd. du Seuil (Points, R24), 1980

• « Toussaint-Louverture, la Révolution française et le problème colonial », Paris : Présence africaine, 2004 (rééd.)
• « Ferrements et autres poèmes », Paris : Seuil (Points, P1873), 2008
• « Césaire & Picasso : Corps perdu, histoire d'une rencontre », éd. présentée et commentée par Anne Egger, Paris : HC éditions, 2011

• David Alliot, « Aimé Césaire, le nègre universel », Gollion (Suisse) : Infolio (Illico), 2008
• David Alliot, « Le communisme est à l'ordre du jour : Aimé Césaire et le PCF », Paris : Pierre Guillaume de Roux, 2013
• Pierre Bouvier, « Aimé Césaire, Frantz Fanon : portraits de décolonisés », Paris : Les Belles lettres, 2010
• Raphaël Confiant, « Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle », Paris : Stock, 1993
• Jacques Lacarrière, « Ce que je dois à Aimé Césaire » avec des dessins de Wifredo Lam, Paris : Bibliophane-Daniel Radford, 2004
• Christian Lapoussinnière (dir.), « Aimé Césaire, une pensée pour le XXIe siècle » actes du colloque organisé à l'occasion du 90^ème anniversaire d'Aimé Césaire (Fort-de-France, 24-26 juin 2003), Paris : Présence africaine, 2004
• Patrice Louis, « A, B, C… ésaire : Aimé Césaire de A à Z », Matoury (Guyane) : Ibis rouge, 2003
• Patrice Louis, « Le ruban de la fille du pape, fantaisie historique », Matoury (Guyane) : Ibis Rouge, 2008
• André Lucrèce, « Conversation avec ceux de Tropiques », Paris : HC Éditions, 2003
• Daniel Maximin, « Césaire et Lam », Paris : HC Éditions, 2011
• Roger Toumson et Simonne Henry-Valmorre, « Aimé Césaire, le nègre inconsolé », Châteauneuf-le-Rouge : Vents d'ailleurs, 2002
• Pierre Vilar, « Les armes miraculeuses d'Aimé Césaire », Carouges-Genève : ACEL, Zoé (Le Cippe), 2008