5ème édition du Prix du Livre Insulaire
(Ouessant 2003)
ouvrage en compétition |
La nuit des bouches
bleues / Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun. - Moorea : Les
éditions de Tahiti, 2002. - 59 p. : ill. ;
21 cm.
ISBN 2-907776-19-3
|
Le temps d'une nuit et d'un songe,
deux pensées anciennes se rejoignent, l'une enracinée
dans la forêt de Brocéliande en Bretagne armoricaine,
l'autre tirant sa force de la terre d'Opoa à Raiatea — lieux
sacrés, ici et là, où les cultes n'étaient
célébrés qu'avant l'arrivée de
Yahvé.
Jean-Marc Pambrun met en scène
ce dialogue immémorial dans une pièce entièrement
écrite en vers : le long échange entre Rua-Tini
(Lui) et la Fée de l'Eau (Elle) s'en trouve empreint d'un
hiératisme qui souligne la pressante nécessité
de raviver une sacralité en harmonie avec la Terre :
LUI — Alors qu'à
des lieux à la ronde
Des clans inconnus du Vieux Monde
Avaient sacralisé la terre,
Yahvé décida du contraire !
ELLE — Il édicta
dix lois sacrées
Pour préserver l'humanité,
Aucune ne fut décrétée
Pour que la terre soit aimée.
Ce rappel pourrait être
l'occasion d'une confrontation opposant les héritiers
de traditions dépossédées aux tenants de
la Révélation ; mais l'auteur refuse de faire
porter à autrui la responsabilité d'un état
du monde qu'il stigmatise : notre pire ennemi, c'est
nous. Cet aveu ouvre-t-il la perspective d'une régénération ?
Quand la nuit s'achève, de la rencontre des deux voix
anciennes s'élève à nouveau l'espoir :
J'ai fait un songe […] Tout ira mieux à l'avenir !
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : La nuit des bouches bleues
est une pièce de vers octosyllabiques en un acte. Plus
prosaïquement, par le choix de sa forme littéraire,
il pourrait s'agir aussi d'un long poème partagé
par trois personnages : une femme avide de donner un sens
à sa vie — la dormeuse — et les esprits de deux
êtres disparus au XVIe siècle appelés dans
son sommeil pour l'éclairer : l'un, Rua-Tini était
un guerrier de Ra'iatea, l'autre était une fée
de la forêt de Brocéliande.
Cette pièce nous emmène
donc dans un univers énigmatique que l'auteur affectionne
tout particulièrement, à la frontière du
visible et de l'invisible : celui des mythes, des songes
et des esprits qui les inspirent.
Le choix de cet espace permet
à l'auteur de donner la parole à une pensée
autochtone qui n'existe que parce qu'elle se nourrit de ce fond
de spiritualité et d'organiser une rencontre entre deux
cultures qui n'ont cessé de s'affronter au cours des derniers
siècles, mais qui, dans l'absolu, ont partagé à
un moment donné un patrimoine commun puisé à
la source du sacré.
Ce texte est d'abord et avant
tout un conte spirituel qui lance un appel émouvant au
dialogue des cultures.
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « L'Allégorie
de la natte, ou Le Tahu'a-parau-tumu-fenua dans son temps »
[bilingue : Tahitien et Français], Papeete :
éd. par l'auteur, 1993
- « Le Sale Petit Prince :
Pamphlets blancs », Papeete : éd. par
l'auteur,, 1995
- « La
fondation du marae : La légende du scolopendre de
la mer sacrée », Papeete : éd.
par l'auteur,, 1998
- « Triste sauvage »,
in Riccardo Pineri (dir.), Paul
Gauguin, héritage et confrontations, Actes du
colloque international organisé les 6, 7 et 8 mars 2003
par l'Université de la Polynésie française,
Papeete : Éd. Le Motu, 2003
- « Les
Parfums du silence » sous le pseudonyme d'Etienne
Ahuroa, Papeete : Éd. Le Motu, 2003
- « Huna,
secrets de famille », Matoury (Guyane) :
Ibis rouge, 2004
- « Le
bambou noir », Papeete : Éd. Le Motu,
2005
- « La
naissance de Havai'i / Te ti-pu-ra'a 'o Havai'i »,
Papeete : Éd. Le Motu, 2006
- « Francis Puara Cowan, le maître de la pirogue polynésienne — Tahua va'a », Papeete : Éd. Le Motu, 2007
- « Les voies de la tradition », Paris : Le Manuscrit, 2008
- « La lecture », Papeete : Le Motu, 2009
le blog de Jean-Marc
Pambrun
Sur le site « île en île » :
dossier
Jean-Marc Pambrun
|
|
|
