Dominique Berthet (dir.)

Art et appropriation

Ibis Rouge

Petit-Bourg (Guadeloupe), 1998

bibliothèque insulaire

parutions 1998

Art et appropriation [Actes du colloque organisé par le Centre d'Etudes et de Recherches en Esthétiques et Arts Plastiques, Point-à-Pitre, décembre 1996] / sous la dir. de Dominique Berthet. - Petit-Bourg (Guadeloupe) : Ibis Rouge, 1998. - 221 p. : ill. ; 22 cm.
ISBN 2-911390-40-7

Depuis Christophe Colomb et la conquête, les Antilles sont un lieu de confrontation — parfois indiciblement violente, toujours tendue. La littérature et les arts n'y échappent pas et, au contraire, renvoient au monde un écho amplifié des heurts qui rythment la vie de l'archipel.

Les artistes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, vivent en permanence au centre d'un réseau disparate, riche et mouvant de traditions, de pratiques, de croyances, de langues, de rapports sociaux, de structures politiques, de projets. Là ne remontent pas seulement les racines d'Afrique, d'Amérique, d'Europe et d'Inde ; mais aussi s'interpénètrent christianismes et animismes ; là encore entrent en concurrence les projets hégémoniques d'une Europe latine et d'une Amérique anglo-saxonne, ...

Dans un tel contexte, contrasté et fluctuant, on mesure l'intérêt d'une réflexion à plusieurs voix sur le concept d'appropriation ; les initiateurs du projet en soulignent la portée : « S'interroger sur la notion d'appropriation dans le champ des arts plastiques c'est pénétrer dans un monde complexe en raison de la diversité des modalités d'appropriation et des enjeux de cette démarche ; enjeux dont certains dépassent le domaine exclusivement artistique. L'appropriation telle qu'elle est envisagée ici est une composante du processus créateur. Il s'agit d'un processus actif, d'un acte volontaire, qui relève d'un certain engagement ».

Vigoureux dialogue entre cultures — quand Césaire collabore avec Picasso ¹ : « le peintre s'est nourri du poète-nègre qu'il a littéralement cannibalisé ». Césaire victime d'une forme d'appropriation, mais suffisamment averti pour reprendre la main en remettant, lors d'éditions ultérieures, Picasso à sa place !

Nécessité d'appropriation ou, plus justement, de ré-appropriation, quand Christian Bracy regagne la Guadeloupe après des études à l'école des Beaux-Arts de Paris : « le paysage s'imposait tout d'un coup radicalement différent, les mentalités, les habitudes aussi ». Or ce n'est pas une remontée dans le passé qui peut frayer la voie d'une réponse créatrice : « il s'agit pour moi de dépasser les limites d'un cadre, voire de considérer les limites comme possibilités d'ouverture ».

En multipliant les points de vue et les expériences, l'ouvrage dévoile plusieurs facettes d'un débat porté à son paroxysme dans l'archipel caraïbe ; on peut ensuite rêver d'une créolisation du monde ou, pour le moins, souhaiter que la leçon soit entendue — juste retour des choses !

---

1. Pour l'édition originale de « Corps perdu »   (Fragrance, Paris, 1950) ; Césaire supervisera deux ré-éditions de son œuvre, plus conformes à son projet, en 1993 puis dans son « Anthologie poétique »  de 1996.

SOMMAIRE

Avant Propos, Dominique Berthet Le jardin secret d'Arcimboldo, Bernard Teyssèdre Plagiat et citation, Bernard Piton Corps perdu, Histoire d'un corps à corps Picasso-Césaire, Scarlett Jésus André Breton et la magie des choses, Dominique Berthet Muséographie et réinterprétation de la tradition ches les Amérindiens de la côte Nord-Ouest du Canada, Michèle Baj Strobel Le point de croisement, Yves Bergeret Appropriation ou synchrétisme, Giovanni Joppolo Christian Bertin : l'appropriation entre rébellion et rassemblement, Jean Marie-Louise Appropriation, intériorisation : le temps, le lieu, le lien, Christian Bracy Frantz Fanon : pathologies du langage, révolte et décolonisation, Claudine Roméo L'actualité de Prométhée, Frédéric Leval Appropriation de l'art africain par contamination chez Pablo Picasso, Arman, Spoerri et César, Hugues Henri Le miroir et la traversée des images, Jeanne Oussane-Piton Appropriation du symbole et du mythe dans la peinture américaine des années 30-40, Suzanne Lampla

• Dominique Berthet, « Art et critique : dialogue avec la Caraïbe », Paris : L'Harmattan, 2000