Chants du voyage
= Songs of travel [éd. bilingue] / Robert Louis Stevenson ;
trad. de l'anglais et annoté par Patrick Hersant. - Paris :
Les Belles lettres, 1999. - 168 p. ; 20 cm.
ISBN 2-251-44141-7
|
La France n'en finit pas de découvrir
Stevenson et son œuvre. La poésie n'avait jamais été
traduite ; grâce aux Belles Lettres, cette incompréhensible
lacune est partiellement comblée.
L'occasion, parmi d'autres, d'une
escale somptueuse aux Samoa, où l'auteur de L'île
au Trésor a rédigé ses ultimes
messages : Vagues et vents, îles, océans …
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Robert Louis Stevenson, grand
romancier que l'on connaît, est également un grand
poète. On conserve de lui de nombreux recueils, dont ces
Chants du voyage (Songs of Travel) qui représentent
la quintessence de son art poétique.
Le poème d'ouverture,
« Le vagabond », est non seulement
considéré comme l'un de ses meilleurs poèmes,
mais encore comme l'un des meilleurs poèmes de la langue
anglaise.
Les Chants du voyage sont
un merveilleux exemple de cette finesse littéraire que
Stevenson sait si bien cacher sous la simplicité et, par-dessus
tout, de son charme.
|
LIRE,
mars 1999 : L'ailleurs
est pour le jeune écrivain qu'est Robert Louis Stevenson
une nécessité plus qu'un choix : il lui faut
trouver sous de bienveillants climats une parade à la
maladie.
[…]
« Si notre patience
est notre gloire »,
la mort, elle, se hâte. La mémoire ne cesse de s'interposer
entre hier et cette tangible absence de temps au cœur de chaque
fragile matin nouveau. Sans nulle amertume, ces poèmes
de l'auteur du magique Maître de Ballantrae nous
paraissent un peu comme des prières votives, tôt
accrochées aux branches, près du fleuve « dont
la rive est la fin de tout voyage ».
Claude-Michel Cluny
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Dans
les mers du Sud », Paris : Payot, 1995
- « Les
pleurs de Laupepa : En marge de l'histoire, huit années
de troubles aux Samoa », Paris : Payot, 1995
- « Correspondance, tome 2 : Lettres des mers du Sud », Paris : NiL éditions, 1995
- « La Chaussée des Merry Men », Paris : Gallimard (Folio 2€, 4744), 2008
- Fanny et Robert Louis Stevenson,
« Notre aventure
aux Samoa », Paris : Phébus, 1994
|
|
| mise-à-jour : 17 avril 2011 |
| |
|