Liam O'Flaherty

A mes ennemis, ce poignard

Éd. du Rocher - Anatolia

Monaco, 1998

À mes ennemis ce poignard / Liam O'Flaherty ; trad. de l'anglais (Irlande) par Béatrice Vierne. - Monaco : Éd. du Rocher, 1998. - 267 p. ; 22 cm. - (Anatolia).
ISBN 2-268-03064-4

NOTE DE L'ÉDITEUR : « L'homme est un menteur né » dès les premières lignes de cette confession au vitriol, Liam O'Flaherty avertit le lecteur qu'il ne ménagera ni la prétention, ni la sottise. A mes ennemis ce poignard est un livre écumant de désespoir et d'intelligence, comparable par sa dimension poétique au Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline. Hargne, compassion, générosité, cruauté, démence : l'écrivain ne s'épargne rien, et la passion seule, entière, le sauve de tous les malheurs. O'Flaherty raconte tout de sa vie : la faim, la guerre, l'errance. Abandonnant derrière lui femme et enfant, il part en France […]. Des îles d'Aran à l'Espagne, de l'Allemagne aux États-Unis, de Londres à la Russie soviétique, O'Flaherty n'aura de cesse de parcourir le monde comme un damné. Achevant cette quête presque fatale parmi les pêcheurs bretons, il en arrive à une conclusion dévastatrice qui le sauve à la fois en tant qu'homme et en tant qu'artiste.

« Je suis né sur un roc balayé par la tempête et je hais la végétation molle des terres cuites par le soleil où le gel ne pénètre jamais les os des hommes jusqu'à la moelle. » — Liam O'Flaherty

JORGE LUIS BORGES : Liam O'Flaherty est un « homme d'Aran ». Il naquit en 1896, de parents pauvres et désespérément catholiques. Il fut élevé dans un collège de jésuites. Dès son enfance il professa deux passions : la haine de l'Angleterre et le respect de l'église Catholique. (L'amour de la littérature anglaise tempéra la première de ces passions ; le socialisme, la seconde). En 1914, ces deux loyautés s'affrontèrent.

[…]

Chronique publiée dans la revue « El Hogar », 9 juillet 1937, in : Œuvres complètes (tome 1, p. 1084), Paris : Gallimard (La Pléiade), 1993

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « Shame the devil », London : Grayson and Grayson, 1934
• « À mes ennemis ce poignard », Paris : Le Serpent à plumes (Motifs, 270), 2006

• « Famine », Paris : Livre de poche (Biblio, 3026) , 1983
• « Insurrection », Paris : Livre de poche, 1966 ; Paris : Payot et Rivages (Rivages poche, 454), 2004
• « L'âme noire », Monaco : Éd. du Rocher (Anatolia), 1999 ; Monaco : Le serpent à plumes (Motifs, 215), 2004
• « L'assassin », Paris : Payot et Rivages (Rivages noir, 247), 1996
• « L'aviron », Combs-la-Ville : M. Imbert, 2001
• « L'extase d'Angus », Arles : Actes sud, 1985
• « L'île de colère », Paris : Atlas, 1947
• « La maison de l'or », Paris : Grasset, 1932
• « Le dénonciateur », Paris : Stock, Delamain et Boutelleau, 1928 ; « Le mouchard », Rennes : Terre de brume (bibliothèque irlandaise), 2003
• « Le guide du touriste en Irlande », Paris : Anatolia, 1993
• « Le martyr », Paris : Éd. de la Nouvelle revue critique, 1948
• « Le puritain », Paris : Gallimard, 1937
• « Le réveil de la brute », Paris : Stock, Delamain et Boutelleau, 1930
• « Les amants », Monaco : Éd. du Rocher (Anatolia), 2000
• « Mr. Gilhooley », Paris : S.E.P.E., 1948
• « Skerrett », Paris : Jean Picollec, 1981