A l'irlandaise /
Joseph O'Connor ; trad. de l'anglais (Irlande) par Isabelle
Delord-Philippe. - Paris : Robert Laffont, 1999. - 353 p. ;
24 cm. - (Pavillons).
ISBN 2-221-08853-0
|
NOTE DE L'ÉDITEUR
: Billy Sweeney est décidé à venger coûte
que coûte sa fille violée dans une station-service par une
bande de petites frappes et depuis lors plongée dans le coma. Le
chef de la bande, l’immonde Quinn, doit payer le prix de sa
souffrance. Et voilà son souhait exaucé lorsque Quinn
s’échappe du tribunal. Seul à travers les bas-fonds
de Dublin, Sweeney se lance dans une traque obsessionnelle, le
retrouve, et s’enferme avec lui à l’intérieur
d’une volière désaffectée. Commence alors un
face-à-face terrifiant et burlesque entre deux hommes qui
n’ont plus rien à perdre et rivalisent de
cruauté …
Selon Roddy Doyle, « il a
l’œil pour saisir l’absurde de la vie quotidienne, et
l’oreille pour capter le comique dans les propos les plus
banals ». Il le démontre dans ce roman noir violent,
étrangement tendre et comique, véritable ode à la
fragilité humaine.
Joseph O’Connor
est sans doute l’une des voix les plus importantes de sa
génération, aux côtés de Roddy Doyle et Colm
Toibín. Il est né à Dublin en 1963.
|
LE MONDE DES LIVRES, 12 février 1999 : Fille
martyre de la guerre civile, l'Irlande est omniprésente
dans le roman de Joseph O'Connor, notamment à travers
les chansons qui rythment le récit. Sur cette terre tiraillée
entre l'histoire et la modernité marchent des flics, des
procureurs, des petites gens, des prêtres, des assassins,
des membres armés de l'IRA, tous hantés par le
souvenir d'une guerre civile jamais vraiment éteinte.
Paradoxalement, pourtant, ce roman d'une violence difficile à
soutenir porte aussi la possibilité du pardon.
Raphaëlle Rérolle
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « The salesman »,
Londres : Secker & Warburg, 1998
- « A l'irlandaise »
trad. par Isabelle Delord-Philippe, Paris : 10/18 (Domaine
étranger, 3189), 2000
- « A l'irlandaise »
trad. par Isabelle Delord-Philippe, Paris : Robert Laffont (Pavillons poche), 2006
- « Les bons chrétiens »,
Paris : Phébus, 1996 ; Phébus (Libretto, 310), 2010
- « Desperados »,
Paris : Phébus, 1998 ; Phébus (Libretto,
46), 2000
- « Le dernier des
Iroquois », Paris : Phébus, 2000
- « Inishowen »,
Paris : Phébus, 2001 ; Phébus (Libretto,
139), 2003
- «
Meurtres exquis » avec Roddy Doyle, Conor McPherson, Gene
Kerrigan (et al.), Paris : NiL éditions, 2002
- « L'Étoile
des mers : adieu à la vieille Irlande »,
Paris : Phébus, 2003 ; Paris : 10/18 (10/18, 4051), 2007
- « Redemption Falls », Paris : 10/18 (10/18, 4241), 2009
- « Muse », Paris : Phébus, (août) 2011
|
|
| mise-à-jour : 9 juin 2011 |
 | |
|
