Journal de James
Morrison, second maître à bord de la Bounty / traduit
de l'anglais par Bertrand Jaunez ; introduction par Eric Vibart.
- Rennes : Ed. Ouest-France, 2002. - 327 p. :
ill., cartes ; 23 cm. - (Bibliothèque de la
mer E.M.O.M.).
ISBN 2-7373-3078-5
|
JEAN-JO SCEMLA : […]
Le second maître du Bounty,
titulaire d'un brevet de canonnier depuis son engagement à
dix-huit ans dans la marine, est l'un des plus intéressants
personnages du bord. De l'avis général, sa description
de Tahiti, fruit d'un séjour de deux ans, surpasse toutes
celles qui l'ont précédée.
Mutin ramené en
Angleterre et condamné, il écrit en prison ses
souvenirs, en attendant sa grâce, à partir de notes
qu'il a pu sauver lors du naufrage de la Pandora. Il y
révèle un exceptionnel don d'observation et manifeste
une compréhension à l'égard des Tahitiens
en avance sur son époque.
[…]
« Le
voyage en Polynésie », Paris : Robert
Laffont (Bouquins), 1994 (p. 1175)
|
Cette réédition
du Journal de James Morrison reprend la traduction établie
par Bertrand Jaunez et publiée par la Société
des Océanistes en 1966.
Seule la première partie
du Journal — La mutinerie et les infortunes
qui en résultèrent pour les mutins (pp. 3-111
de l'éd. de 1966) — est ici présentée :
ces pages relatent les circonstances, le déroulement et
les suites de la mutinerie ; elles sont complétées
par des extraits du récit du capitaine Bligh (publié
à Londres en 1790 et traduit en français la même
année) et par plusieurs annexes :
- James Morrison devant la Cour
martiale (extraits des minutes du procès, 12-17 septembre
1792),
- Le Bounty, de la réalité
au mythe,
- Répertoire biographique
des aventuriers du Bounty,
- James Morrison en quelques dates.
|
| EXTRAIT |
[22 septembre 1789]
[…]
Comme il se faisait tard alors
qu'on achevait de tout transporter à terre, M. Christian
nous dit qu'il […] espérait que nous l'aiderions à
faire de l'eau car il avait l'intention de partir à la
recherche d'une île inhabitée où il débarquerait
son bétail (dont le navire était plein, ainsi que
de plantes de toutes les espèces communes à ces
îles) ; il mettrait ensuite le feu au navire, espérant
y vivre pour le restant de ses jours sans avoir d'autres visages
d'Européens que ceux qui étaient avec lui.
[…]
p. 56 (éd. de Paris :
Sté des Océanistes, 1966).
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- Lady Diana Belcher, « The
mutineers of the Bounty and their descendants in Pitcairn and
Norfolk islands », Londres : John Murray, 1870
(belle-fille de Peter Heywood, aspirant à bord de la Bounty,
Lady Belcher cite dans ce livre des extraits du journal de Morrison)
- James Morrison, « Journal
of James Morrison boatswain's mate of the Bounty, describing
the mutiny & subsequent misfortunes of the mutineers, together
with an account of the island of Tahiti », Londres :
The Golden Cockerel press, 1935
- James Morrison, « Journal
de James Morrison, second maître à bord de la Bounty »,
Paris : Société des Océanistes, 1966
- Robert Merle, « L'île », Paris :
Gallimard (Folio, 583), 1994
- Rowan Metcalfe, « Passage de Vénus »,
Papeete : Au Vent des îles (Littératures du
Pacifique), 2006
- Donald A. Maxton, « The mutiny on H.M.S. Bounty : a
guide to nonfiction, fiction, poetry, films, articles, and
music », Jefferson (North Carolina) : McFarland, 2008
- Eric Vibart, « Tahiti : naissance d'un paradis
au siècle des lumières », Bruxelles :
Éd. Complexe, 1987
- Jack London, « La croisière du Snark »
nlle éd. présentée et trad. par Eric Vibart,
Rennes : Éd. Ouest-France, 2002
|
|
| mise-à-jour : 20 juillet 2008 |
| |
|