Colum McCann

La rivière de l'exil

Belfond

Paris, 1999

La rivière de l'exil / Colum McCann ; trad. de l'anglais (Irlande) par Michelle Herpe-Voslinsky. - Paris : Belfond, 1999. - 205 p. ; 23 cm. - (Littératures étrangères).
ISBN 2-7144-3652-8

NOTE DE L'ÉDITEUR : À quoi rime la vie quand ceux qu'on aime sont loin, enfuis, à jamais perdus ? Quand on ne possède plus que rêves trahis et espoirs ténus ? Jeune ou vieux, sain d'esprit ou détraqué, fille des rues, amant exemplaire, pitoyable voleur, père créateur : dans ces nouvelles, chaque personnage s'avance jusqu'à la rédemption qui transcendera les coups bas du destin, la folie, la maladie, l'absence, la solitude, le deuil.

Dense et incisive, la prose de Colum McCann ignore les frontières entre le réalisme, la poésie et l'allégorie. En filigrane de ces émouvants destins d'hommes et de femmes qui partagent l'attachement à leur Irlande natale, elle évoque avec générosité l'universel combat de tous ceux que la vie a exilés, loin de chez eux … ou loin d'eux-mêmes, tout simplement.

LE MONDE DES LIVRES, 15 octobre 1999 : L'intérêt majeur de ce livre vient surtout de ce que l'on y peut entendre déjà les thèmes chers à l'écrivain — souvenir de la terre natale, déracinement, voyage … — et reconnaître ce qui fait la singularité de son écriture, son âpreté, sa vigueur.

Exil, donc. La plupart de ces récits se situent en Irlande, et le premier, Sœurs — qui est aussi l'un des plus poignants — donne au recueil sa tonalité : « J'en suis venue à voir nos vies aux couleurs de cet endroit — la sienne, comme du chanvre de tourbière, la mienne, aussi noire que l'eau rencontrée par les hommes s'ils creusent trop profond dans le sol ». La perte de l'Irlande coïncide avec celle de l'enfance : « Je me revois à quinze ans (…) pédaler vers la salle de bal à travers ces marécages, mes chaussettes jaunes toutes propres aux pieds ».

Florence Noiville

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « Fishing the sloe-black river », London : Phoenix house, 1994
• « La rivière de l'exil », Paris : 10/18 (Domaine étranger, 3319), 2001 ; Paris : Belfond, 2007

• « Le chant du coyotte », Paris : Marval, 1996 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 2799), 1998
• « Les saisons de la nuit », Paris : Belfond, 1998, 2007 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 3145), 2000
  
• « Ailleurs en ce pays », Paris : Belfond, 2001 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 3556), 2003
• « Zoli », Paris : Belfond, 2007 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 4172), 2008
  
• « Et que le vaste monde poursuive sa course folle », Paris : Belfond, 2009 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 4397), 2010