Microcosmes / Claudio
Magris ; trad. de l'italien par Jean et Marie-Noëlle
Pastureau. - Paris : Gallimard, 1998. - 272 p. ;
22 cm. - (L'Arpenteur).
ISBN 2-07-075033-7
|
Tour à tour vénitiennes,
autrichiennes, italiennes, yougoslaves, croates aujourd'hui,
les îles du golfe du Kvarner au sud de Rijeka (Fiume) sont
plus qu'une frontière convoitée entre deux mondes
: la Mitteleuropa et le Sud ; elles sont autant de scènes
épuisées de soleil, bousculées par la bora,
où l'émerveillement d'être au monde est garant
de formidables désillusions — prix à
payer pour la certitude d'être fils de roi.
Claudio Magris dévoile
quelques pans d'une histoire où Jason a sa place, tout
comme Circé à Lussino (Losinj) ; un monde
où l'utopie communiste des Monfalconais agonise dans le
goulag titiste de Goli Otok,
l'île nue.
Claudio Magris est né à Trieste en 1939.
Outre des nouvelles, des chroniques et des articles critiques
parus dans La Nouvelle Revue Française, Europe
et La Règle du jeu, une part importante de son œuvre est désormais disponible en français :
Enquête sur un sabre, Danube, Trieste, une identité
de frontière (en collaboration avec Angelo Ara), Le
Mythe et l'Empire, Une autre mer, Stadelmann, …
|
| EXTRAITS |
Tout endroit peut être
le centre du monde. A Miholascica il n'y a presque rien ; c'est
peut-être pour ça qu'on peut s'y sentir au centre
de ce monde fait de grands vides et d'ouvertures, de vent et
de lumière, d'horizons violets dans lesquels le soir,
en montant lentement comme une marée, engloutit les contours
d'une île.
p. 160
La brève distance qui
sépare les gens de Canidole de ceux de Lussino est plus
grande que les centaines ou les milliers de kilomètres
qu'il y a entre Lussino et Munich ou New York, parce qu'elle
implique un éloignement dans le temps, qui sera bientôt
effacé par l'extinction totale de ses habitants, comme
sur l'îlot voisin, Canidole Piccola, Male Srakane, désormais
désert. La mort fera de Canidole une île comme les
autres, merveilleuse avec l'indicible couleur de sa mer, but
d'une promenade de quelques heures pour les touristes, et insérée
dans l'organisation du monde et de l'été.
pp. 164-165
|
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Microcosmi »,
Milano : Garzanti, 1997
- « À
l'aveugle », Paris : Gallimard (L'Arpenteur),
2006
|
|
|
