Flora Devatine

Tergiversations et rêveries de l'écriture orale, Te Pahu a Hono'ura

Au Vent des îles

Papeete, 1998

bibliothèque insulaire

parution 1998

Tergiversations et rêveries de l'écriture orale, Te Pahu a Hono'ura / Flora Devatine ; préface de Bernard Rigo. - Papeete : Au Vent des îles, 1998. - 232 p. ; 20 cm.
ISBN 2-909790-69-X

SERGE DUNIS : La Polynésie nouvelle est arrivée ! L'excellente introduction de Bernard Rigo répète l'expression quatre fois : « en final », Raphaël Confiant dirait : « en final de compte » … voici la fin des polyniaiseries. Comme l'auteur martiniquais couronné par le Prix Novembre, Flora Devatine délaisse sa langue natale pour nous éclabousser de sa maîtrise du français, acte de naissance de sa « Nouvelle-Polynésie » : avènement de la créolité des antipodes, « à l'image du peuple lui-même, peuple patchwork, cosmopolite » depuis l'arrivée de Wallis en 1767.

[…]

Au carrefour de l'oralité et de l'écriture, il fallait une oratrice pour oser clamer telle harangue : « Je veux remonter à la source de tous les cris ». Tout l'écrit ! Nous voici transportés, en français, dans les joutes verbales des Maoris, intelligent succédané de combats plus meurtriers, oral de passage, rhétorique de haut parage, « laissant tomber les barrières entre les langues, passant de l'une à l'autre, les tressant, les métissant », établissant le lien entre nouveaux venus et tangata whenua, donnant accès à la cour sacrée. La Polynésie nouvelle est arrivée !

[…]

« Mythes et réalités en Polynésie », Haere Po, 2000 (pp. 258-259)

TAHITI PACIFIQUE MAGAZINE, n° 92, décembre 1998 : Si l'écrivain africain Sony Labou Tansi pouvait, à juste titre, affirmer qu'il écrivait en français et pensait en congolais, Flora Devatine incontestablement transcrit avec des mots français une vision du monde qui n'est pas occidentale et qui échappe au lecteur habitué à une certaine écriture où le mélange des genres n'est pas de mise.

En 1997, elle s'interrogeait sur la possible trahison de l'écrivain polynésien qui choisissait de « s'exprimer dans une autre langue que celle de sa mère ».

[…]

Aujourd'hui, ce dilemme semble avoir été surmonté et la question qui traverse tout le livre est bien plus celle de l'inspiration et des difficultés de la gestation littéraire.

[…]

L'écriture devient paradoxalement un outil pour renouer avec la parole perdue des Ancêtres et retrouver le « souffle [des] profondeurs antiques ».  Car ce qui hante Flora Devatine est « l'aventure, dans l'inconnu, de l'écriture polynésienne », une écriture qui reste toujours à inventer.

[…]

Le livre de Flora Devatine laisse entrevoir quelques directions vers lesquelles pourrait s'engager l'écriture polynésienne, mais rien ne semble encore définitif, tranché, tant il est difficile de :
       quitter l'espace de sa pêcherie
       Ou de son fa'a'pu
       Pour en conquérir un nouveau,
       Y semer, en substance, ce qu'il faut de subsistances
       Pour entretenir l'avenir !

Mohamed Ait Aarab

EXTRAIT

[…] Reprendre la tresse des nates        Là où on l'avait laissée ! Remonter le chemin un peu plus haut        Que là où on l'avait quitté ! Reprendre le mur en blocs de corail        Là où il s'est effondré ! Déblayer le passage rendu infranchissable Dégager le lit d'écoulement de la rivière … ! p. 83

Flora Aurima-Devatine est née à Temoto'i, au Fenua Aihere (Tautira) de parents pêcheurs-agriculteurs, installés métayers de propriétés à l'entrée du Pari. Professeur d'espagnol et de tahitien au Lycée-Collège Pomare IV de 1968 à 1997 (dont un an au Lycée français La Fontaine de Niamey-Niger), académicienne, Déléguée à la Condition féminine, Déléguée d'Etat aux Droits des Femmes, membre d'associations féminines et culturelles, poète, chercheur, Flora est souvent intervenue dans différents domaines dont celui de la culture polynésienne, lors de colloques, de séminaires territoriaux, régionaux et internationaux.

• « Humeurs » sous le pseudonyme de Vaitiare, Papeete : s.n., 1980
• « Récit d'une communication avec les esprits hi'ohi'o  sur deux pratiques magiques : la parole et l'écriture », in Sylvie André (dir.), Magie et fantastique dans le Pacifique, actes du Colloque organisé par l'Université française du Pacifique (Papeete, 1-3 juin 1993), Papeete : Haere po no Tahiti, 1993
• « Rarahu, ou Le mariage de Loti », in Supplément au Mariage de Loti, Bulletin de la Sté des études océaniennes (Papeete), n° 285-287, avril-septembre 2000
• « De la confrontation à l'héritage », in Riccardo Pineri (dir.), Paul Gauguin, héritage et confrontations, Actes du colloque international organisé les 6, 7 et 8 mars 2003 par l'Université de la Polynésie française, Papeete : Éd. Le Motu, 2003
• « Le Nom dans les langues polynésiennes », in Serge Dunis (dir.), Mythes et réalités en Polynésie, II : Éloge du métissage, Papeete : Haere po, 2003
• « Three poems » translated by Jean Toyama, in Frank Stewart, Kareva Mateata-Allain and Alexander Dale Mawyer (ed.), Varua tupu : new writing from French Polynesia, Honolulu : University of Hawai'i press (Manoa), 2006

Sur le site « île en île » : dossier Flora Devatine