Le coup du cavalier
/ Andrea Camilleri ; trad. de l'italien (Sicile) par Serge
Quadruppani, avec l'aide de Maruzza Loria et d'Emilia et Tiziana
Piccone. - Paris : Métailié, 2000. - 219 p. ;
22 cm. - (Bibliothèque italienne).
ISBN 2-86424-345-8
|
ANDREA CAMILLERI : « Le Coup du cavalier »
n'est qu'une tentative d'expliquer les relations entre la politique,
la mafia et un honnête citoyen. Malheureusement, en Italie
les critiques n'ont pas saisi l'intention politique de ce roman.
Extrait d'une interview recueillie
par Fabio Gambaro, Magazine
Littéraire, n° 384, évrier 2000
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Septembre 1887, Giovanni Bovara, jeune
inspecteur chargé de contrôler les moulins à
blé, né en Sicile et élevé à
Gênes arrive à Vigàta. Il pense en génois
et a du mal à comprendre le dialecte sicilien. Ses deux
prédécesseurs ont été tués.
Il se retrouve aux prises avec
les puissants de la province qui tentent de le corrompre puis
de l'intimider, tous complotent pour s'enrichir aux dépens
de l'Etat. Après être tombé dans les rets
amoureux d'une veuve ardente, victime d'une machination, il est
accusé du meurtre d'un prêtre libidineux. En prison,
il se met à parler sicilien et se réapproprie le
mode de pensée de l'île, ce qui lui permet de reconquérir
sa liberté en utilisant une tactique tortueuse bien sicilienne
qu'on peut comparer au « coup du cavalier »
aux échecs.
Encore une fois, Andrea Camilleri
utilise un événement réel du passé
de son île, encore une fois il agence une intrigue subtile,
encore une fois ce passionné de la langue nous éblouit
d'un feu d'artifice de vocables grotesques, graveleux, poétiques,
encore une fois on en redemande.
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « La mossa del cavallo », Milano : Rizzoli, 1999
- « Le coup du cavalier », Paris : Métailié (Suite italienne), 2006
- « La
forme de l'eau », Paris : Fleuve noir,
1998
- « Chien de faïence »,
Paris : Fleuve noir , 1999
- « Un
mois avec Montalbano », Paris : Fleuve
noir , 1999
- « L'opéra
de Vigàta », Paris : Métailié,
1999
- « Le voleur de goûter »,
Paris : Fleuve noir, 2000 ; Pocket, 2002
- « La saison de la
chasse », Paris : Fayard, 2001
- « La démission
de Montalbano », Paris : Fleuve noir, 2001
- « La voix du violon »,
Paris : Fleuve noir, 2001
- « La
disparition de Judas », Paris : Métailié,
2002
- « L'excursion à
Tindari », Paris : Fleuve noir, 2002 ; Presses
pocket, 2004
- « Un
filet de fumée », Paris : Fayard,
2002
- « L'odeur de la nuit »,
Paris : Fleuve noir, 2003
- « Le roi Zosimo »,
Paris : Fayard, 2003
- « La
peur de Montalbano », Paris : Fleuve noir,
2004
- « La pension Eva », Paris : Fayard, 2007
- « Privé de titre », Paris : Fayard, 2007
- « Petits récits au jour le jour », Paris : Fayard, 2008
- « Le tailleur gris », Paris : Métailié, 2009
- Marcello Sorgis, « Quelque chose me dit que …
Entretiens avec Andrea Camilleri », Paris :
Fayard, 2002
|
|
|
