Dermot Bolger et al.

Finbar's hotel

Joëlle Losfeld

Paris, 1999

Finbar's hotel / Dermot Bolger (et al.) ; trad. de l'anglais (Irlande) par Florence Lévy-Paolini. - Paris : Joëlle Losfeld, 1999. - 262 p. ; 22 cm.
ISBN 2-84412-022-9

Dermot Bolger a convaincu six auteurs irlandais de travailler avec lui à la réalisation de cet ouvrage — sept chambres d'un hôtel de Dublin promis à la démolition y servent de décor à de courtes intrigues. Le lecteur n'est pas informé de ce qui doit être attribué à Dermot Bolger et à chacun de ses éphémères « associés » : Roddy Doyle, Anne Enright, Hugo Hamilton, Jennifer Johnston, Joseph O'Connor et Colm Toibin.

NOTE DE L'ÉDITEUR : Une nuit à l'hôtel.
Dans les années 20, le Finbar's Hotel à Dublin abritait derrière une façade respectable les rencontres furtives entre prostituées, membres du clergé et politiciens. Le soir de sa fermeture, l'hôtel est le théâtre d'événements imprévus qui réunissent entre autres : un gangster dublinois, un homme cachant dans sa valise une cargaison vivante, une jeune fille aux rêves d'hommes roux, une femme au seuil de la mort ivre d'amour.
Pour écrire cette histoire drôle et émouvante, Dermot Bolger a enfermé à l'hôtel sept écrivains puis assemblé leurs travaux dont ce roman est le fruit inattendu et savoureux.

• « Finbar's hotel » devised and edited by Dermot Bolger, London : Picador, 1997

• « Une suite au Finbar's hotel » présenté par Dermot Bolger (avec Maeve Binchy, Clare Boylan, Emma Donoghue, Anna Haverty, Eilis Ni Dhuibhne, Kate O'Riordan et Deirdre Purcell), Paris : Joëlle Losfeld, 2000

• Dermot Bolger, « Le ventre de l'ange », Nantes : Le Passeur, 1994
• Dermot Bolger, « La déploration d'Arthur Cleary », Paris : L'Harmattan, 2000

• Roddy Doyle, « La femme qui se cognait dans les portes », Paris : Robert Laffont, 1997 ; 10/18, 1999

• Hugo Hamilton, « Sang impur », Paris : Phébus, 2004
• Hugo Hamilton, « Déjanté », Paris : Phébus, 2006
• Hugo Hamilton, « Le marin de Dublin », Paris : Phébus, 2007

• Jennifer Johnston, « Le sanctuaire des fous », Arles : Éd. Bernard Coutaz, 1989 ; Nîmes : Jacqueline Chambon, 1996
• Jennifer Johnston, « De grâce et de vérité », Paris : Belfond, 2007
• Jennifer Johnston, « Un Noël en famille », Paris : Belfond, 2009
  

• Joseph O'Connor, « A l'irlandaise », Paris : Robert Laffont, 1999 ; 10/18, 2000

• Colm Toibin, « Beauty in a broken place », Dublin : The Lilliput press, 2004

site internet de Dermot Bolger : http://www.dermotbolger.com