Les îles d'Aran, le voyage vers l'Ouest / anthologie rassemblée et présentée par Dominique Beugras. - Paris : La Bibliothèque, 2000. - 171 p. : ill., carte ; 17 cm. - (L'Écrivain voyageur).
ISBN 2-909688-18-6

NOTE DE L'ÉDITEUR : Anthologie thématique de textes autour des îles d'Aran (au large de Galway, en Irlande) qui ont fasciné des créateurs, voyageurs, poètes, cinéastes. A partir d'un ensemble de textes d'écrivains célèbres comme Synge, Joyce, Liam O'Flaherty et Bouvier, mais aussi de moins connus comme Pat Mullen, Tom O'Flaherty, Lewis, de poètes comme O'Donovan, nous avons constitué un parcours allant de la géographie et des mœurs d'Aran à la mer et aux animaux.

Ce mélange unique, irlandais, de bravoure, de rudesse, de religion, de drôlerie et d'éléments déchaînés nous fait comprendre l'attrait extraordinaire que ces terres désolées, battues par la tempête, exercent sur leurs visiteurs. L'anthologie se termine par l'évocation de L'homme d'Aran, le film de Robert O'Flaherty, son étrange réception critique, son tournage raconté de manière homérique par Pat Mullen, ses problèmes techniques, sa première à Londres en présence des îliens.

L'ensemble est lié par de courts textes de présentation ou d'éclairage.

EXTRAIT

« L'heure était venue », Dominique Beugras 1- L'arrivée Le mirage du pêcheur d'Aran, James Joyce « Je suis à Aran More », John M. Synge 2- Géographie Dictionnaire topographique de l'Irlande, Samuel Lewis 3- Les hommes d'Aran « Incroyable description », Dominique Beugras « Un homme qui soigne la terre », Máirtín Ó Direáin Ethnographie des îles d'Aran, A.C. Haddon et C.R. Brown Le « réciteur » de ballades, John M. Synge Les filets à maquereaux, Tom O'Flaherty Mon premier costume, Tom O'Flaherty « L'enterrrement », John M. Synge 4- Chevaux et oiseaux d'Aran Chevaux, Dominique Beugras Le poulain noir, Tom O'Flaherty Le percheron blanc, Nicolas Bouvier Le faucon, Liam O'Flaherty 5- Man of Aran (le film) Réception, Andrea de Lauris Tournage en mer, Pat Mullen À Londres, Pat Mullen 6- Adieu « Lorsque ses enfants la quittent », Dominique Beugras Adieu, O'Donovan Adieu, Saint Colomba Petites biographies

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• Dominique Beugras, « Grains d'Aran », Paris : La Bibliothèque (L'écrivain voyageur), 2004