Hervé Jaouen

L'adieu aux îles

Gallimard - Folio, 3151

Paris, 1999

parutions 1999

L'adieu aux îles / Hervé Jaouen. - Paris : Gallimard, 1999. - 272 p. ; 18 cm. - (Folio, 3151).
ISBN 2-07-040702-0

Hervé Jaouen a participé au 7^ème Salon du Livre Insulaire (Ouessant, 24-28 août 2005)

NOTE DE L'ÉDITEUR : Tante Marjorie est morte de chagrin. L'Oncle l'a assassinée à petit feu. L'arme du crime ? Les turpitudes et l'abjection, l'infamie et la bassesse, qui ne laissent aucune trace, sinon dans le cœur de la victime et dans la mémoire des témoins.

Se sentant coupable d'avoir été un temps lui aussi séduit par l'Oncle, Will se souvient. Il écoute tante Marjorie raconter ses îles, Saint-Pierre-et-Miquelon, le paradis de son enfance. Il y mêle le récit de la descente aux enfers d'une femme amoureuse et observe, fasciné, la lente déchéance du monstre veuf de son jouet.

ARMOR MAGAZINE, juillet 1986 : Après s'être fait un nom dans la littérature policière, Hervé Jaouen change de genre et se lance dans le roman psychologique. Il y réussit fort bien et son « Adieu aux îles » est solidement bâti, écrit avec talent.

Cela commence bien par un meurtre — on ne perd pas ses bonnes habitudes d'un seul coup — mais un meurtre purement moral. Le mari de Tante Marjorie ne l'a pas assassinée matériellement, mais a provoqué sa mort, à force de l'avilir et de l'asservir.

Née dans les îles de neige de Saint-Pierre et Miquelon et émigrée vers ses vingt ans en métropole, Marjorie racontait sa vie à son neveu — plus exactement au mari de sa nièce — Will, le narrateur. Sa vie heureuse dans ses chères îles et ses misères sur le continent. La guerre et l'occupation étaient venues et, à la libération, elle s'était laissée séduire par un bel et avantageux chef de la Résistance. Ils s'étaient mariés et c'est alors seulement qu'elle avait découvert quel être abject et vulgaire il était.

[…]

Ce récit poignant est fort bien raconté, dans un style qui fait penser à des rafales de mitraillette, sans ponctuation et en passant sans prévenir, au cours de la même phrase, des propos d'un personnage à ceux d'un autre. Curieux, mais souvent assez heureux, assez accrocheur.

Yann Brekilien

• « L'adieu aux îles », Paris : Éd. Mazarine, 1986

• « Journal d'Irlande, 1977-1983, 1984-1989 », Quimper : Calligrammes, 1985 ; Rennes : Éd. Ouest-France, 1990, 2002
• « Connemara queen », Paris : Denoël, 1990 ; Gallimard (Folio, 2483), 1993 ; Gallimard (Folio policier, 51), 1999
• « Hôpital souterrain », Paris : Denoël, 1990 ; Gallimard (Folio), 1992 ; Gallimard (Folio policier, 137), 2000
• « L'Irlande » photographies de Bruno Ravalard, Rennes : Éd. Ouest-France (Aimer), 1992
• « Chroniques irlandaises », Rennes : Éd. Ouest-France, 1995, 2002
• « Le Cahier noir », Paris : Gallimard (Page noire), 1999
• « La cocaïne des tourbières : notes de voyage en Irlande, mai 1995-juillet 1999 », Rennes : Éd. Ouest-France, 2000, 2002
• « L'adieu au Connemara », Paris : Presses de la Cité, 2003 ; Pocket (Pocket, 12069), 2005
• « Suite irlandaise, 2000-2007 », Paris : Presses de la Cité, 2008

• Anne Pollier et Hervé Jaouen, « Lettres de Groix et d'ailleurs : correspondance (1986-1993) », Plancoët : Diabase, 2007
  

• Georges Dussaud, « Variations sur un temps incertain » texte d'Hervé Jaouen, Rennes : Apogée (Terre celte), 1995
• Liam O'Flaherty, « L'assassin » trad. de l'anglais et présenté par Hervé Jaouen, Paris : J. Losfeld, 1994 ; Payot et Rivages (Rivages noir, 247), 1996
• Pierre Josse & Bernard Pouchèle, « Deux vagabonds en Irlande » préface d'Hervé Jaouen, Rennes : Terre de brume, 1998
• Nutan, « L'éternel irlandais » textes d'Hervé Jaouen, Paris : Éd. du Chêne, 2003