- Gerry Adams, « Une voix pour la paix en Irlande
du nord », Spézet, 1998
- Pascale Amiot-Jouenne (dir.),
« Irlande :
insularité, singularité ? », Perpignan,
2001
- « Le
voyage de saint Brendan, abbé, à la recherche de
la terre promise » éd. par Daniel Andrejewski,
Nantes, 1984
- Philippe Bagau, « L'œil d'Inishaill »,
Moëlan-sur-Mer, 2003
- John Banville, « Le livre des aveux », Paris,
1990
- John Banville, « Le monde d'or », Paris,
1994
- John Banville, « Athena»,
Londres, 1995
- John Banville, « The
Sea », Londres, 2005
- John Banville, « Infinis », Paris, 2011
- Sebastian Barry, « Un long long chemin », Paris, 2006
- Franz Bartelt, « Nulle part, mais en Irlande »,
Cognac, 2002
- Colin Bateman, « La bicyclette de la violence »,
Paris, 2004
- Samuel Beckett, « En attendant Godot », Paris,
1991
- Samuel Beckett, « Molloy », Paris, 1971
- Brendan Behan, « Un peuple partisan (Borstal
boy) », Paris, 1960
- Kathleen et Brian Behan, « Mère de tous les Behan »,
Rennes, 1998
- Bernard Berrou, « Une saison en Irlande », Rennes,
1997
- Bernard Berrou et Jean Hervoche,
« Irlande : voyage
intimiste ... », Rennes, 2003
- Dominique Beugras, « Les îles d'Aran : le voyage
vers l'ouest », Paris, 2000
- Dominique Beugras, « Grains d'Aran », Paris,
2004
- Benjamin Black (John Banville), « Les disparus de Dublin », Paris, 2010
- Benjamin Black (John Banville), « La double vie de Laura Swan », Paris, 2011
- Jeanne-Marie Boivin, « L'Irlande
au Moyen Âge : Giraud de Barri et la Topographia
hibernica (1188) »,
Paris, 1993
- Dermot Bolger, « La déploration d'Arthur
Cleary », Paris, 2000
- Dermot Bolger, « Le ventre de l'ange », Nantes,
1994
- Dermot Bolger, « Toute la famille sur la jetée du Paradis », Paris, 2008
- Dermot Bolger, « Une seconde vie », Paris, 2012
- Dermot Bolger (et al.), « Finbar's hotel »,
New York, 1999 - Paris, 1999
- Heinrich Böll, « Journal irlandais », Paris, 1969
- Pat Boran, « New and selected poems », Dublin, 2007
- Pat Boran, « The invisible prison, scenes from an Irish childhood », Dublin, 2009
- Pat Boran (ed.), « Flowing, still : Irish poets on Irish poetry », Dublin, 2009
- Jorge Luis Borges, « Atlas », Paris, 1988
- Jorge Luis Borges, « Thème du traître et du héros »,
in Fictions, Paris, 1974
- Eva
Bourke and Borbála Faragó (ed.), « Landing
places : immigrant poets in Ireland », Dublin, 2010
- Marie Bourke, « The
Aran fisherman's drowned child, by
Frederick William Burton »,
Dublin, 1987
- Marie Bourke, « The irish landscape through the
eyes of the painter », in Decoding the
landscape, Galway, 1994
- Nicolas Bouvier, « Journal d'Aran et d'autres lieux
Paris, 1990
- Ray Bradbury, « La baleine de Dublin », Paris,
1995
- Ken Bruen, « Delirium tremens, une enquête de Jack
Taylor », Paris, 2005
- Frank Budgen, « James Joyce et
la création d'Ulysse », Paris, 2004
- Paddy Bushe (ed.), « Voices at the world's edge : Irish poets on Skellig Michael », Dublin, 2010
- Julian Campbell, « Les Irlandais en Bretagne »,
in Pont-Aven et ses peintres, à propos d'un centenaire,
Rennes, 1986
- Julian Campbell, « Mary Swanzy, 1882-1978 »,
Londres, 1986
- Julian Campbell, « Peintres irlandais en Bretagne,
1880-1930 », Pont-Aven,1999
- Julian Campbell, « The
irish impressionists : irish artists in France and Belgium, 1850-1914 »,
Dublin, 1984
- Moya Cannon, « Oar », Oldcastle (Co. Meath),
2000
- Seamus Cashman (ed.), « Something beginning with P »,
Dublin, 2004
- Jacques de Cazotte, « L'Irlande entre indépendance et révolution :
Edward Fitzgerald (1763-1798), Wolfe Tone (1763-1798) »,
Paris, 2005
- Sorj Chalandon, « Mon traître », Paris, 2007
- Wallace Clark, « Sailing round Ireland »,
Limavady, 1990
- Anthony Cronin, « Collected
poems », Dublin, 2004
- Peter Cunningham, « La mer et le silence », Paris, 2012
- Patrick Deeley, « The bones of creation », Dublin, 2008
- Richard Deutsch, « Le sentier de la paix : l'accord
anglo-irlandais de 1998 », Rennes, 1998
- Richard Deutsch, « Echec à la Rennes »,
Rennes, 2000
- Roddy Doyle, « La femme qui se cognait dans les
portes », Paris, 1999
- Roddy Doyle, « Paula Spencer », Paris, 2012
- Katherine Duffy, « Sorrow's egg », Dublin, 2011
- Noel Duffy et Theo Dorgan (ed.),
« Watching the river flow :
a century in irish poetry », Dublin, 1999
- Desmond Egan, « Peninsula », Eglise-Neuve d'Issac,
1996
- Desmond Egan, « Music et autres poèmes », Gardonne, 2005
- Hélène Elisabeth, « Journal d'une jeune fille irlandaise (1845-1847) », Paris, 2008
- Roger Faligot, « Bloc H ou la ballade de Colm
Brady », Lyon, 1981
- Roger Faligot, « La résistance irlandaise
(1916 - 2000) », Rennes, 1999
- Roger Faligot, « Le peuple des enfants »,
Paris, 2004
- Roger Faligot, « Les mystères d'Irlande », Fouesnant : Yoran embanner, 2007
- Paul Féval, « Les libérateurs de l'Irlande »,
Rennes, 2000
- Gabriel FitzMaurice, « Poems
from the Irish », Cork, 2004
- Robin Flower, « The
western island, or, The Great Blasket », Oxford, 1978
- Jacqueline Genet, « William Butler Yeat : biographie »,
Croissy-Beaubourg, 2003
- Jacqueline Genet (éd.),
« La nouvelle irlandaise de
langue anglaise », Villeneuve d'Ascq, 1996
- Jacqueline Genet et Claude Fiérobe,
« La littérature irlandaise »,
Paris, 2004
- Jacqueline Genet et Elisabeth
Hellegouarc'h (dir.), « Seamus
Heaney et la création poétique »,
Caen, 1995
- Bartholomew Gill, « Mort d'un spécialiste de Joyce »,
Paris, 1998
- Bartholomew Gill, « McGarr sur les falaises de
Moher », Paris, 2001
- Maurice Goldring, « Sean, soldat de l'IRA, Belfast
1969-1994 », Paris, 1999
- Ghyslaine Goulley-Leloup, « J'appelle, au bord du monde »,
Charlieu, 2000
- Lady Isabella Augusta Gregory,
« Deirdre ou Le sort des
fils d'Usnach », Cognac, 1997
- Lady Isabella Augusta Gregory,
« Sir Hugh Lane :
his life and legacy », Gerrards Cross, 1973
- Nicholas Grene, « The politics of irish drama : plays
in context from Boucicault to Friel », Cambridge,
2000
- Selina Guinness, « The new Irish poets »,
Tarset (UK), 2004
- Hugo Hamilton, « Sang impur », Paris, 2005
- Hugo Hamilton, « Déjanté »,
Paris, 2006
- Hugo Hamilton, « Le marin de Dublin », Paris, 2007
- Hugo Hamilton, « Triste flic », Paris, 2010
- Hugo Hamilton, « Je ne suis pas d'ici », Paris, 2011
- Francis Harvey, « Collected poems », Dublin, 2007
- Francis Harvey, « Resserre à patates = The potato house », Aizy-Jouy (Aisne), 2010
- Seamus Heaney, « Death
of a naturalist », Londres, 1991
- Seamus Heaney, « L'étrange
et le connu », Paris, 2005
- Seamus Heaney, « La lucarne », Paris, 2005
- Paul Henry, « An irish portrait »,
Londres, 1988
- Jennifer Heurley, « L'Irlande », Paris, 2003
- Anna Heussaff, « Bás Tobann », Dublin,
2004
- Aidan Higgins, « Les années de chien »,
Monaco, 2000
- Jack Higgins, « L'ange de la mort »,
Paris, 1999
- Walter
Horn, Jenny White Marshall, and Grellan D. Rourke, « The
forgotten hermitage of Skellig Michael », Berkeley, 1990
- Declan Hughes, « Coup de sang », Paris, 2010
- Hervé Jaouen, « Connemara queen »,
Paris, 1999
- Hervé Jaouen, « Le cahier noir »,
Paris, 1999
- Hervé Jaouen, « Journal
d'Irlande, 1977-1983, 1984-1989 », Rennes, 1990
- Hervé Jaouen, « La cocaïne des tourbières »,
Rennes, 2000
- Hervé Jaouen, « L'adieu au Connemara », Paris,
2003
- Pierre-Jérôme Jehel, « La péninsule de Dingle,
Irlande : signes d'un paysage = The Dingle peninsula, Ireland :
distinctive features of a landscape », Libourne, 2012
- Pierre Joannon, « Histoire de l'Irlande et des Irlandais »,
Paris, 2006
- Diarmuid Johnson, « Súil Saoir », Indreabhán
(Co. Galway), 2004
- Jennifer Johnston, « Le sanctuaire des fous »,
Arles, 1989
- Jennifer Johnston, « De grâce et de vérité », Paris, 2007
- Jennifer Johnston, « Un Noël en famille », Paris, 2009
- Pierre Josse et Bernard Pouchèle,
« Deux vagabonds en
Irlande », Rennes, 1998
- James Joyce, « Gens
de Dublin », Paris, 2003
- James Joyce, « Ulysse » nlle trad.
sous la dir. de Jacques Aubert, Paris, 2004
- James Joyce, « Lettres à Nora », Paris, 2012
- Charles Juliet, « Rencontres avec Samuel Beckett »,
Paris, 1999
- Patrick Kavanagh, « Collected
poems » ed. by Antoinette Quinn, Harmondsworth, 2005
- Patrick Kavanagh, « L'idiot en herbe », Rennes,
1998
- Patrick Kavanagh, « Tarry
Flynn », Paris, 2000
- Molly Keane, « Et la vague les emporta »,
Paris, 1999
- Thomas Kinsella, « Le messager, et autres poèmes »,
Gardonne, 2001
- Thomas Kinsella, « La razzia » trad. de l'épisode central du Cycle d'Ulster Táin Bó Cuailnge, Neuvy-le-Roi, 1996
- James Knowlson, « Beckett : biographie »,
Arles, 1999
- Anatole Le Braz, « Voyage en Irlande »,
Rennes, 1999
- Joseph Sheridan Le Fanu, « Carmilla », Verviers, 1978
- Brigitte Le Juez, « Beckett avant la lettre », Paris, 2007
- Jacques Lescoat, « Inis Mór, l'île de pierre :
carnet de voyage en Irlande, aux îles d'Aran »,
Rennes, 2006
- Michael Mac Carthy Morrogh,
« Les Irlandais
: la traversée du siècle », Paris,
1998
- Muiris Mac Conghaill, « The Blaskets, a Kerry island library »,
Dublin, 1988
- Walter Macken, « La quête de Belle-Terre »,
Rennes, 2000
- Deirdre Madden, « Irlande, nuit froide », Paris,
2000
- Thomas Holmes Mason, « The islands of Ireland »,
Londres, 1936
- Jean-Yves Masson (dir.), « Anthologie de la poésie irlandaise
du XXe siècle : 1890-1990 », Lagrasse,
1996
- Jean-Louis Mathon, « Irlande de légendes et de
séduction », Fontenay-sous-Bois, 2002
- Patrick McCabe, « Breakfast on Pluto »,
New York, 1998
- Colum McCann, « La rivière de l'exil »,
Paris, 1999
- Colum McCann, « Ailleurs en ce pays », Paris,
2003
- Frank McCourt, « Les cendres d'Angela : une enfance
irlandaise », Paris, 1999
- John McGahern, « Lignes de fond [précédé
de] L'image », Paris, 1971
- John McGahern, « Le pornographe », Paris,
1991
- John McGahern, « Pour qu'ils soient face au soleil levant »,
Paris, 2003
- John McGahern, « Mémoire », Paris, 2009
- David McKittrick, Seamus Kelters,
Brian Beeney et Chris Thornton, « Lost
lives : the stories of the men, women and children who died as
a result of the Northern Ireland troubles », Edimbourg,
1999
- Sylvie Mikowski, « Le roman irlandais contemporain »,
Caen, 2004
- John Mitchel, « Jail journal, or, Five years
in british prisons », Otley (West Yorkshire),
1996
- John Montague, « Drunken sailors », Oldcastle
(Co. Meath), 2004
- John Montague, « The figure in the cave, and other essays »,
Dublin, 1989
- Mary Montague, « Tribe », Dublin, 2008
- Joanny Moulin, « Seamus Heaney : l'éblouissement
de l'impossible », Paris, 1999
- Pat Mullen, « Man
of Aran », Cambridge (Mass.), 1970
- Iris Murdoch, « Pâques sanglantes »,
Paris, 2002
- Eric Newby, « Round
Ireland in low gear », Londres, 1987
- Nuala
Ní Dhomhnaill, « Carnaval et autres
poèmes = Feis agus dánta eile », Rennes,
2010
- Nutan, « L'éternel
irlandais » textes d'Hervé Jaouen, Paris,
2003
- Edna O'Brien, « Saints et pécheurs », Paris, 2012
- Flann O'Brien, « Le pleure-misère »,
Toulouse, 1994
- Flann O'Brien, « Swim-Two-Birds », Paris,
2002
- Flann O'Brien, « The best of Myles », Paris, 2011
- Flann O'Brien, « Faustus Kelly [suivi de] La soif », Marseille, 2011
- Éamon Ó Ciosáin
(éd.), « Une île
et d'autres îles : poèmes gaéliques
du XXe siècle (Pádraig Mac Piarais, Máirtín
Ó Direáin, Seán Ó Ríordáin,
Eoghan Ó Tuairisc, Máire Mhac an tSaoi,
Caitlín Maude) », Quimper, 1984
- Micheál Ó Conghaile,
Pádraic Breathnach, Dara Ó Conaola, Alan Titley,
« Four front »,
Indreabhán (Co. Galway), 2001
- Joseph O'Connor, « A
l'irlandaise (The salesman) », Paris, 1999
- Joseph O'Connor, « Muse », Paris, 2011
- Tomás O'Crohan [Tomás
Ó Criomhthain], « Island
cross-talk, pages from a Blasket island diary »,
Oxford, 1986
- Tomás O'Crohan [Tomás
Ó Criomhthain], « L'homme
des îles », Paris, 1994
- Peadar O'Donnell, « Islanders »,
Cork & Dublin, 1988
- Denis O'Driscoll, « New
and selected poems », Londres, 2004
- Nuala O'Faolain, « On s'est déjà
vu quelque part », Paris, 2002
- Nuala O'Faolain, « J'y suis presque », Paris,
2005
- Nuala O'Faolain, « L'histoire de Chicago May »,
Paris, 2006
- Nuala O'Faolain, « Ce regard en arrière, et autres écrits journalistiques », Paris, 2011
- Liam O'Flaherty, « L'âme noire »,
Monaco, 1999
- Liam O'Flaherty, « A mes ennemis, ce poignard »,
Monaco, 1998
- Liam O'Flaherty, « L'assassin », Paris, 1996
- Liam O'Flaherty, « Le guide du touriste en Irlande »,
Paris, 1993
- Liam O'Flaherty, « Insurrection », Paris,
1966
- Liam O'Flaherty, « Le mouchard », Rennes,
2003
- Liam O'Flaherty, « Skerrett », Paris, 1981
- Tom O'Flaherty, « Aranmen
all », Dingle (Co. Kerry), 1991
- Micheál O'Guiheen, « A
pity youth does not last », Oxford, 1981
- Breandán et Ruairi Ó hEithir
(ed.), « An Aran reader », Dublin, 1991
- Kate O'Riordan, « Un autre amour », Paris, 2010
- Cathal Ó Searcaigh,
« Homecoming / An bealach
'na bhaile », Indreabhán (Co. Galway),
2000
- Cathal Ó Searcaigh,
« Le chemin du retour
(Pilleadh an deoraí) », Fumel, 1996
- Elisabeth O'Sullivan [Eibhlís Ní Shúilleabháin], « Lettres de la Grande Blasket », Brest, 2011
- Maurice O'Sullivan [Muiris Ó
Súilleabháin], « Vingt ans de jeunesse »,
Rennes, 1997
- David L. Parris, « Le marché de Dinard et ses
récits », Paris, 2001
- Alain Pozzuoli et Jean-Pierre
Krémer (éd.), « Histoires
d'Irlande », Paris, 2004
- Robert Lloyd Praeger, « Beyond soundings »,
Dublin, 1930
- Raymond Queneau, « Les Œuvres complètes de
Sally Mara », Paris, 1993
- Keith Ridgway, « Mauvaise pente »,
Paris, 2001
- Keith Ridgway, « Animals », Paris, 2007
- Julián Ríos, « Chez Ulysse », Auch, 2007
- Tim Robinson, « Stones
of Aran : Pilgrimage », Londres, 1989
- Tim Robinson, « Stones
of Aran : Labyrinth », Dublin, 1995
- Peig Sayers, « Peig - Autobiographie
d'une grande conteuse irlandaise », Ar Releg-Kerhuon,
1999
- Gerard Smyth, « The fullness of time : new and selected poems », Dublin, 2010
- Italo Svevo, « Ulysse est né à Trieste », Bordeaux, 2004
- Jonathan Swift, « Les voyages de Gulliver »,
Paris, 1997
- Jonathan
Swift, « Modeste proposition … »
présenté par Raoul Vaneigem, Le Pré Saint-Gervais,
2010
- John M. Synge, « Les îles Aran »,
Catelnau-le-Lez, 2000
- John M. Synge,
« Théâtre complet » traduit de
l'anglo-irlandais, présenté et annoté par
Françoise Morvan, Besançon : Les Solitaires
intempestifs, 2005
- Colm Tóibín, « Désormais
notre exil », Paris, 2002
- Colm Tóibín, « Beauty in a broken place »,
Dublin, 2004
- Peter Tremayne, « La dame des ténèbres », Paris, 2007
- Peter Tremayne, « De la cigüe pour les vêpres », Paris, 2009
- Peter Tremayne, « La cloche du lépreux », Paris, 2009
- Peter Tremayne, « Maître des âmes », Paris, 2010
- William Trevor, « Cet été-là », Paris, 2012
- Enrique Vila-Matas, « Dublinesca », Paris, 2010
- John Waddell, J.W. O'Connel
et Anne Korff (ed.), « The
book of Aran », Newtownlynch (Co. Galway), 1994
- William B. Yeats, « Quarante-cinq poèmes [suivis
de] La Résurrection », Paris, 1993
- William B. Yeats, « Essais et introductions » éd. dirigée par Jacqueline Genet, Paris, 2012
|
