« Ulysse »
est né à Trieste [conférence sur James Joyce
prononcée le 8 mars 1927 à Milan] / Italo Svevo ;
trad. préface et annotation par Dino Nessuno. - Bordeaux :
Finitude, 2004. - 99 p. ; 17 cm.
ISBN 2-912667-16-X
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Trieste 1906. Italo Svevo [Ettore
Schmitz, 1861-1928] décide, pour des raisons professionnelles,
de prendre des cours d'anglais. Il s'adresse à un professeur
attaché à la Berlitz School locale. Ainsi, un matin,
un jeune irlandais de vingt-quatre ans sonne chez lui et se présente :
« Je suis Joyce ».
Vingt ans plus tard, dans une
conférence prononcée le 8 mars 1927, au Convegno
de Milan, Italo Svevo revient sur l'amitié née
ce jour là, sur leurs discussions, sur la découverte
de cet esprit incroyablement fertile.
Il rapporte par exemple la remarque
que fit un jour le jeune Joyce à un vieux poète
irlandais : « C'est vrai, vous n'avez aucune
influence sur moi. Mais il est déplorable que vous soyez
trop vieux pour que vous puissiez sentir la mienne ».
Ou encore l'air pincé de Joyce qui, après avoir
entendu une plaisanterie un peu osée, déclara :
« Je ne dis jamais de telles choses, bien que je
les écrive », et Svevo d'ajouter « il
semble donc qu'on ne puisse lire ses œuvres en sa présence
». Et c'est avec cet esprit malicieux qu'Italo Svevo
aborde, par exemple, les rapports entre Joyce et Proust, ou entre
Joyce et la psychanalyse.
Svevo tente ainsi de faire découvrir
l'œuvre de James Joyce à ses compatriotes, une œuvre
qui doit beaucoup à Trieste et à l'Italie.
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- James Joyce, « Ulysses »,
Paris : Sylvia Beach, 1922
- James Joyce, « Ulysse »
trad. française par Auguste Morel et Stuart Gilbert, revue
par Valery Larbaud avec la collaboration de l'auteur, Paris :
La maison des amis du livre [Adrienne Monnier], 1929
- James Joyce, « Ulysse »
trad. française par Auguste Morel et Stuart Gilbert, revue
par Valery Larbaud avec la collaboration de l'auteur, Paris :
Gallimard (Folio, 2830), 1996
- James Joyce, « Ulysse » nouvelle trad.
sous la dir. de Jacques Aubert, Paris : Gallimard, 2004 ;
Gallimard (Folio, 4457), 2006
- Frank Budgen, « James Joyce et
la création d'Ulysse », Paris : Denoël, 2004
- Julián Ríos, « Chez Ulysse », Auch : Tristram, 2007
|
|
| mise-à-jour : 26 juillet 2007 |
| |
|
