Histoires d'Irlande
/ textes réunis par Alain Pozzuoli et Jean-Pierre Krémer.
- Paris : Les Belles lettres, 2004. - XVII-281 p. ;
23 cm. - (Sortilèges).
ISBN 2-251-49160-0
|
ALAIN POZZUOLI : […] L'Irlande est un pays de culture,
un pays de livres, et le voyageur qui aime se perdre dans les
rues de Dublin […] a toujours l'heureuse surprise d'y trouver
des librairies, grandes ou petites, modernes ou anciennes, regorgeant
d'ouvrages en tous genres qui racontent l'histoire et la vie
quotidienne des Irlandais. Ceux des champs attachés à
la ruralité, et ceux des villes empreints d'influences
venues d'ailleurs mais toujours entachés de nostalgie.
Cette nostalgie qu'on pourrait appeler « fado »
si on était au Portugal, mais qui ici n'a pas de nom et
se laisse raconter au son de la lyre irlandaise ou de l'accordéon
diatonique. Car […] même dans les soirées « arrosées »,
dans les « beuveries » des pubs irlandais,
se profile toujours l'ombre de cette nostalgie qui parle d'avant,
du temps où même les pauvres étaient réunis,
en famille, avant l'exil … C'est cette Irlande-là
que les auteurs rassemblés dans cette anthologie interpellent
à coups de plume, comme un éternel sésame
qui n'en finit pas de les inspirer et de faire vibrer la fibre
irlandaise qui sommeille en eux, fussent-ils loin du pays natal.
Avant-propos, p. VIII
|
| SOMMAIRE |
Avant-propos
Introduction
L'Irlande traditionnelle et
rurale
- Arthur Young : De découverte
en découverte (Voyage en Irlande, avec des observations
générales sur l'état présent de ce
royaume)
- John Carr : Une visite
à Saint Kevin (L'étranger en Irlande)
- Alexis de Tocqueville :
M. Kelly interroge M. Wilson (Voyage en Angleterre et en Irlande
en 1835)
- Charlotte Stocker : Lettre
à son fils Bram sur l'épidémie de choléra
à Sligo en 1832
- George Moore : Resurgam
(Mémoires de ma vie morte)
- Anatole Le Braz : Tour
de l'île (Impressions d'Irlande)
L'Irlande fantastique
- Octave Mirbeau : La chambre
close (Un gentilhomme)
- Lady Gregory : Le rêve
d'Angus Og (Le rêve d'Angus Og, contes irlandais)
- George Moore : Un théâtre
dans la lande (The untilled field)
- William Butler Yeats :
Hanrahan le Rouge (Stories of Red Hanrahan)
L'Irlande politique
- Liam O'Flaherty : Le début
de l'insurrection (Insurrection)
- Frank O'Connor : Les hôtes
de la nation (Guests of the Nation)
- James Plunkett : Le fusilier
dublinois (Les occasions perdues)
- Brendan Behan : Ô
doux Jésus, assez de victimes ! (Confessions d'un
rebelle irlandais)
Dublin d'hier
- John Carr : Dublin il y
a deux cents ans (L'étranger en Irlande)
- Alexis de Tocqueville :
La maison de mendicité et l'université en 1835
(Voyage en Angleterre et en Irlande en 1835)
- James Joyce : Le passage
du vice-roi (Ulysse)
- Elizabeth Bowen : Les promenades
(Sept hivers à Dublin)
Dublin d'aujourd'hui
- Ray Bradbury : Le mendiant
du pont O'Connell (La baleine de Dublin)
- Cathal Ó Sándair :
Agression dans Harcourt street (Petits romans noirs irlandais)
- Roddy Doyle : Deux frimeurs
(Rendez-vous au pub)
Irlande du Nord
- Arthur Young : Le Cavan
(Voyage en Irlande, avec des observations générales
sur l'état présent de ce royaume)
- Brendan Behan : Avec l'IRA
(Confessions d'un rebelle irlandais)
- Robert McLiam Wilson :
Petit déjeuner à Belfast (Eureka street)
Notices sur les auteurs
|
|
|
| mise-à-jour : 13 mai 2005 |
| |
|
