Dermot Bolger

Le ventre de l'ange

Éd. Le Passeur

Nantes, 1994

Le ventre de l'ange / Dermot Bolger ; trad. de l'anglais (Irlande) par Jacqueline Lahana ; préface de Claude Fierobe. - Nantes : Le passeur, 1994. - 91 p. : ill. ; 19 cm. - (Bibliothèque de l'arc atlantique).
ISBN 2-907913-23-9

NOTE DE L'ÉDITEUR : Sur le ventre de l'ange reposent les draps incestueux de Sandra et Johnny. Le lit, où se dissout la notion de famille, sera hérétique et sacrificiel. Les identités vont disparaître sous le joug de l'église et la transgression les entraînera en enfer.

Dans ce roman envoûtant, Dermot Bolger, écrivain visionnaire, a commencé sa révolution littéraire contre l'Irlande aveugle et conformiste. C'est avec la verve du poète qu'il installe sa narration et si les personnages forment le centre du récit, les lieux, où l'Histoire se mêle à leurs visions, sont aussi importants. Le cimetière, l'église, le lit, autant de lieux où Sandra (Brigid pour l'école catholique) sent peser sur ses épaules les poids du dogme et de son inadéquation avec une époque chantée par les Beatles.

Dermot Bolger est en Irlande source de discorde. En France, il ouvrira sans doute les yeux à ceux qui ne voient de ce pays que la façade touristique.

EXTRAIT

Il y eut une élection. Quand je me rendais à l'école, je voyais des hommes grimper sur des échelles pour coller des affiches sur chaque poteau. Des voitures munies de haut-parleurs sillonnaient les rues. Pour la première fois, mon père reçut des gens à la maison, qui avait toujours été pleine quand ma mère était là. Une affiche fut apposée sur chaque fenêtre, et tous les soirs, deux hommes venaient le voir avec des paquets de tracts. S'il nous surprenait à jouer avec les petites feuilles de papier, il nous grondait et les serrait contre sa poitrine comme si c'était de l'argent. Un jour, je ramassai une affiche déchirée du Labour Party, telle une feuille morte tombée sur le trottoir. Ses étoiles et sa couleur rouge me plurent et je la rapportai à la maison. Il faillit me frapper, comme si j'avais fait entrer une image de l'Antéchrist dans une cathédrale. Après les élections, les hommes cessèrent de venir ; il parut avoir perdu toute l'énergie de ces quelques semaines. Le samedi suivant, alors que nous étions allés tous les trois faire des courses en ville, il s'écarta avec déférence pour laisser passer un ancien instituteur, devenu député du Dail, qui ne lui rendit pas son salut respectueux. pp. 46-47

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• « The woman's daughter », Londres : Viking, 1991 ; Flamingo, 2003
   
• « La ville des ténèbres », Paris : Presses de la renaissance, 1992 ; 10/18 (Domaine étranger, 2744), 1996
• « La musique du père », Paris : Albin Michel, 1999 ; 10/18 (Domaine étranger, 3302), 2001
• « La déploration d'Arthur Cleary », Paris : L'Harmattan, 2000
• « Un Irlandais en Allemagne », Paris : J'ai lu (Librio, 435), 2001
• « Tentation », Paris : Albin Michel, 2001
• « Prodige à Ballymun », Paris : L'Harmattan, 2002
• « Ombre et lumière d'avril », Paris : L'Harmattan, 2003
• « Le voyage à Valparaiso », Paris : Albin Michel, 2003
• « Toute la famille sur la jetée du Paradis », Paris : Joëlle Losfeld, 2008 ; Paris : Gallimard (Folio, 5033), 2010

• Dermot Bolger et al., « Finbar's hotel », Paris : Joëlle Losfeld, 1999
• Dermot Bolger et al., « Une suite au Finbar's hotel », Paris : Joëlle Losfeld, 2000

site internet de Dermot Bolger : http://www.dermotbolger.com