Jean-Euphèle Milce (dir.)

Hommage aux lettres d'Haïti, dossier préparé par Jean-Euphèle Milcé avec la collaboration d'Emmelie Prophète et présenté par Lyonnel Trouillot

Gallimard - La Nouvelle Revue Française, n° 576, janvier 2006

Paris, 2006

bibliothèque insulaire

Hommage aux lettres d'Haïti / dossier préparé par Jean-Euphèle Milcé avec la collaboration d'Emmelie Prophète et présenté par Lyonel Trouillot. - Paris : Gallimard, 2006. - 368 p. ; 23 cm. - (La Nouvelle Revue Française, n° 576, janvier 2006).
ISBN 2-07-077670-2

Jean-Euphèle Milcé a participé au 6^ème Salon du Livre Insulaire (Ouessant, 19-22 août 2004)

Hommage aux lettres d'Haïti — la Nouvelle Revue Française relève élégamment le défi dans ce dossier établi par les soins de Jean-Euphèle Milcé et Emmelie Prophète. L'intention ne pouvait être de soumettre aux lecteurs une anthologie, mais de porter témoignage de la littérature haïtienne telle qu'elle s'écrit aujourd'hui, en Haïti et dans les principaux centres où s'est établie la diaspora, Europe et Amérique du nord.

Sont donc réunis quelques écrivains — romanciers, poètes — représentatifs des tensions qui font vivre une littérature qui depuis deux siècles ne cesse de surprendre et d'enrichir. Le choix proposé rassemble, à côté de noms déjà connus des lecteurs français, des auteurs dont la notoriété est plus établie de l'autre côté de l'Atlantique ; tous réserveront d'heureuses surprises !

---

NB : Le « complément bibliographique » en bas de page est notoirement incomplet, tant est vaste, profus (et souvent difficile d'accès) le champ de la littérature haïtienne ; il permettra pourtant à qui le souhaite d'approcher l'œuvre de certains des auteurs du dossier et sera, au hasard des opportunités, complété dans les semaines et les mois à venir.

LYONEL TROUILLOT : […]

Écrire, c'est sortir.

Je ne sors jamais sans mon île.

Chaque mot venant me rappeler qu'ici rien ne nous fut donné. Ni le pain de ce jour, ni une place dans l'Histoire, ni la tranquillité de se nommer soi-même.

[…]

Écrire, c'est sortir.

Et signer, revenir à une histoire intime, accompagner le texte d'une part d'autobiographie. Il n'y a pas de nom sans mémoire.

Écrire, c'est cet aller-retour entre ici et ailleurs, hier et aujourd'hui, arpenter cette distance entre le sommeil et le songe dont parlait Pessoa, traquer le moi, le nous, autant dans leur absence que dans leur expression. C'est être loin et près de cette vie réelle telle que nous la rêvons, saisir l'insaisissable là où il nous échappe.

[…]

Jamais un écrivain tel René Philoctète, l'un des plus grands poètes haïtiens, ne perdait son temps à se poser la question de « l'universel ». Il parlait de ce lieu : Haïti. Il suffisait d'un cœur, des mots, de ses montagnes.

C'est de cette éternité, temporaire, que l'écrivain haïtien peut parler, écrire : « de mes montagnes à d'autres montagnes » et « de mon cœur à d'autres cœurs »

Haïti, écrire les pieds dans l'eau, les yeux vers l'intérieur, pp. 159-161

SOMMAIRE

Présentation : Haïti, écrire les pieds dans l'eau, les yeux vers l'intérieur, Lyonnel Trouillot La mort abondante, Emmelie Prophète Poèmes, Georges Castera Habiter désir, Jean-Euphèle Milcé Poèmes, Marie-Célie Agnant Mourir sans raison, Syto Cavé Le prince noir (extrait), Kettly Mars Poèmes, Bonel Auguste À l'ombre de l'amandier, Évelyne Trouillot Poèmes, Gary Augustin Le jour où j'ai pleuré, Louis-Philippe Dalembert Poèmes, Rodney Saint-Éloi Quoi faire ! Claude C. Pierre Poèmes, Joubert Satyre Mascarade, Stanley Péan Mourir sucé, A 20

• Marie-Célie Agnant, « Le livre d'Emma », La Roque d'Anthéron, 2004
• Bonel Auguste, « Dève lumineuse », Port-au-Prince, 2007
  
• A 20, « Marasa », New York, 2004
• Georges Castera, « Konbèlann », Montréal, 1976
• Georges Castera, « Les cinq lettres », Port-au-Prince, 1992
• Georges Castera, « Jòf », Port-au-Prince, 2001
• Georges Castera, « L'encre est ma demeure » anthologie établie et préfacée par Lyonel Trouillot, Arles, 2006
• Syto Cavé, « Van Cortland Club », New York, 2004
• Louis-Philippe Dalembert, « Et le soleil se souvient », Paris, 1989
• Louis-Philippe Dalembert, « L'autre face de la mer », Paris, 1998, 2005
• Louis-Philippe Dalembert, « Ces îles de plein sel et autres poèmes », Ivry-sur-Seine & Yaoundé, 2000
• Louis-Philippe Dalembert, « L'île du bout des rêves », Paris, 2003
• Louis-Philippe Dalembert, « Vodou ! Un tambour pour les anges », Paris, 2003
• Louis-Philippe Dalembert et Lyonel Trouillot, « Haïti, une traversée littéraire », Paris : Culturesfrance, Philippe Rey ; Port-au-Prince : Presses nationales d'Haïti, 2010
• Kettly Mars, « Kasalé », Port-au-Prince, 2003
• Kettly Mars, « L'heure hybride », La Roque d'Anthéron, 2005
• Kettly Mars, « Fado », Paris, 2008
  
• Jean-Euphèle Milcé, « L'alphabet des nuits », Orbe, 2004
• Jean-Euphèle Milcé, « Un archipel dans mon bain », Orbe, 2006
• Stanley Péan, « Taximan », Montréal, 2004
• Stanley Péan, « Jazzman : chroniques et anecdotes autour d'une passion », Montréal, 2006
• Stanley Péan, « Le tumulte de mon sang », Montréal, 2007
  
• Emmelie Prophète, « Le testament des solitudes », Montréal, 2007
• Emmelie Prophète, « Le reste du temps », Montréal, 2010
  
• Rodney Saint-Eloi, « J'avais une ville d'eau de terre et d'arcs-en-ciel heureux », Port-au-Prince, 1999
• Rodney Saint-Eloi, « Cantique d'Emma », Port-au-Prince, [1997] 2001
• Rodney Saint-Eloi, « J'ai un arbre dans ma pirogue », Montréal, 2004
• Rodney Saint-Eloi, « Haïti, Kenbe la ! 35 secondes et mon pays à reconstruire », Neuilly-sur-Seine, 2010
• Rodney Saint-Eloi, « Récitatif au pays des ombres », Montréal, 2011
  
• Rodney Saint-Eloi, Stanley Péan (et al.), « Nul n'est une île : Solidarité - Haïti », Montréal, 2004
• Evelyne Trouillot, « Sans parapluie de retour », Port-au-Prince, 2001
• Evelyne Trouillot, « Rosalie l'infâme », Paris, 2003
• Lyonel Trouillot, « Les fous de Saint-Antoine : traversée rythmique » préface par René Philoctète, Port-au-Prince, 1989
• Lyonel Trouillot, « Rue des pas perdus », Port-au-Prince, 1996
• Lyonel Trouillot, « Les dits du fou de l'île », Port-au-Prince, 1997
• Lyonel Trouillot, « Thérèse en mille morceaux », Arles, 2000
• Lyonel Trouillot, « Histoires simples », Port-au-Prince, 2001
• Lyonel Trouillot, « Les enfants des héros », Arles, 2002
• Lyonel Trouillot, « Yanvalou pour Charlie », Arles, 2009
• Lyonel Trouillot, « Eloge de la contemplation », Paris, 2009
• Lyonel Trouillot, « La belle amour humaine », Arles : Actes sud, 2011