Cynthia Bastien

Les mendiantes de soleil

Presses nationales d'Haïti - Souffle nouveau

Port-au-Prince, 2005

bibliothèque insulaire

Les mendiantes de soleil / Cynthia Bastien. - Port-au-Prince : Ed. Presses nationales d'Haïti, 2005. - 66 p. ; 17 cm. - (Souffle nouveau).
ISBN 99935-37-36-5

EVELYNE TROUILLOT : Cinq nouvelles, brèves, légères et subtiles. Des thèmes récurrents dans notre littérature mais charriant avec eux une charge d'émotions et de réalités crues qui les rend toujours brûlants. C'est sans doute ce mélange d'une écriture limpide et originale et de thèmes violents qui donne à ce recueil de nouvelles son charme.

[…] Par touches subtiles de dérision, d'humour et de sensibilité, le texte questionne et bouscule l'hypocrisie des bonnes gens, l'injustice persistante entre le rural et l'urbain ; il s'attarde avec délicatesse sur le conflit entre le bonheur individuel et le destin collectif ; il frôle la désespérance d'une mère qui, folle de douleur, ne peut qu'attendre la mort en s'étiolant. Nous échappons à la banalité car l'angle choisi pour traiter les thèmes projette un éclairage inattendu, à la fois vif et poignant, évitant sans peine toute mièvrerie.

Les entrées intempestives du créole, allusions subversives à une réalité complexe et bouleversante, donnent au recueil un cachet irrévérencieux sans tomber pour autant dans le piège du folklorisme. […]

Les cinq nouvelles sont toutes racontées à la première personne, renforçant le caractère intimiste du texte. Le narrateur de temps à autre fait des clins d'œil complices au lecteur, comme pour partager avec lui sa « petite part de chaleur, de tendresse ». Car en dépit de la violence des textes, nous y retrouvons beaucoup de douceur et de bonheur tout simple, beaucoup d'humour et d'humanité, comme pour nous dire que le soleil se lèvera toujours. D'ailleurs, au milieu de ces horreurs, viol, meurtre, avortement, agonie et mort, douleur et angoisse, la nature est omniprésente, dans toute sa beauté luxuriante et quotidienne, repère solide et familier ; de même que des nombreuses références au pouvoir des mots, nous ramènent à la littérature et à sa magie. « Une fois pris au charme des mots, qui peut s'en échapper ? »

[…]

Les mendiantes de soleil nous révèle une voix nouvelle, jeune, fraîche et sensible. Pour arriver à produire cette apparence diaphane avec une thématique aussi dure, Cynthia Bastien a du s'engager avec passion dans l'aventure créatrice. Je lui dis tout simplement « bienvenue ! »

Présentation, pp. 11-14

EXTRAIT

Mademoiselle Laura était brillante en tout disait couramment Marraine. Comme Marraine avait eu la « clairvoyance » de la faire naître aux Etats-Unis, après l'année scolaire qui viendrait, elle partirait « vers de nouveaux cieux, faire de nouvelles conquêtes » avait dit Marraine parlant à la marraine de Laura ... Cette marraine, lorsqu'elle venait en Haïti y était accueillie en reine. Rien n'était trop beau pour la marraine de Laura … Les époux André lui cédaient leur chambre et toute la maison était aux petits soins pour la « providentielle marraine de Laura » qui chaque mois rappelait son existence par un providentiel transfè … « Ce mot fait office de Sésame dans la société haïtienne. « Sésame ? J'ai déjà entendu ce mot, dans l'histoire des quarante voleurs que tu m'avais racontée avais-je dit ce jour-là, heureuse de me retrouver pour une fois dans le discours de Monsieur Robert. « Lorsque je dis que ce mot fait office de Sésame, c'est que l'argent ouvre bien des portes. » J'avais hoché la tête pour de bon cette fois-ci. J'avais enfin compris pourquoi Marraine qui n'ouvrait la bouche que pour blesser ses pareils n'usait que de mots gentils en parlant d'une amie absente … Il me semblait, lorsque je voyais l'imposante matrone s'asseoir sur sa dodine le téléphone en main que sa bouche n'avait d'autre but : semer le maximum de peine et de confusion dans son entourage. De son venin, personne n'était exempté pas même ses frères … Alawonnbadè 1, pp. 32-33 Le mot alawonnbadè vient de l'expression anglaise « all around by there » et signifie tout autour d'ici.