La
reine des poissons = Larenn pwason / Mimi
Barthélémy ; texte créole de Reynold
Henrys ; peintures sur soie de Clémentine
Barthélémy ; postface de Gérard
Barthélémy. - Paris : Kanjil éditeur, 2010. -
48 p. : ill. ; 22x28 cm + 1 CD audio.
ISBN 978-2-916046-09-9
|
Mimi
Barthélémy a participé au 6ème
Salon du Livre
Insulaire (Ouessant, 19-22 août 2004).
|
|
Il était une fois, il y a très longtemps de cela, en Haïti, dans mon île, …
Incipit, p. 5 |
POURQUOI JE RACONTE LA REINE DES POISSONS
PAR MIMI BARTHÉLÉMY
La reine des poissons est un des rares contes qui me restent de mon enfance.
J’ai
en mémoire, encore aujourd’hui, l’image à la
fois angoissante et émouvante du pêcheur attiré par
la reine des poissons, qui la rejoint au fond de la mer.
Je me
rappelle la voix aigüe de la conteuse, à ce
moment-là ; elle chantait avec sa « voix
conte ». Mais je n’ai plus souvenir de la
mélodie ; il me reste seulement un sentiment de
ravissement et un petit pincement au cœur.
Je me souviens
que nous écoutions ce conte, assis sur le bord de
l’énorme bassin qui surplombait la
propriété. Ce bassin était un colossal
réservoir à l’air libre, qui alimentait des canaux
débouchant eux-mêmes sur une succession de bassins ronds,
chacun d'eux étant relié aux autres par d’autres
canaux, selon l’architecture typique d’un jardin colonial.
|
| SOMMAIRE |
- La Reine des Poissons
- Quelques détails de la vie d'Haïti, choisis par Clémentine Barthélémy
- Larenn Pwason, texte créole de Reynold Henrys
- Pourquoi je raconte La Reine des Poissons, témoignage de Mimi Barthélémy
- Comment j'ai peint La Reine des Poissons, témoignage de Clémentine Barthélémy
- L'eau et la reine des poissons, Postface de Gérard Barthélémy
CD AUDIO
La Reine des Poissons
Conte d'Haïti raconté en français avec des chants en créole par Mimi Barthélémy, accompagnée par :
Coralie Barthélémy (chant)
Serge Tamas (guitare)
Carlos Schneider (saxophone)
(durée : 34 minutes)
|
|
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
- Mimi
Barthélémy, « Haïti, la perle
nue » avec Gérard
Barthélémy,
Châteauneuf-le-Rouge : Éd. Vents
d'ailleurs, 1999
- Mimi
Barthélémy, « Une très belle mort
[suivi de] Caribana »,
Carnières (Belgique) : Lansman, 2003
- Mimi Barthélémy,
« Haïti conté », Genève : Slatkine ; Ferney-Voltaire : Sodifer, 2004
- Mimi
Barthélémy, « La création de l'île
de la Tortue » collages de Catherine
Bayle, Matoury (Guyane) : Ibis rouge, 2006
- Mimi Barthélémy, « Le Fulgurant », Paris : Kanjil, 2007, 2010
- Mimi
Barthélémy, « Les perles de Zima »
collages de Catherine Bayle, Paris : Présence africaine,
2010
|
|
| mise-à-jour : 4 avril 2012 |
| |
|
