Devenir / Liv Ullmann ;
traduit de l'anglais par Nina Godneff. - Paris : Stock,
1977. - 352 p. ; 22 cm.
ISBN 2-234-00703-8
|
Liv Ullmann est au cœur de quelques unes des meilleures réalisations
d'Ingmar Bergman dont elle partagea, un temps, la vie ;
l'île de Farö 1 est l'un des cadres privilégiés
de cette aventure artistique et sentimentale jalonnée
de chefs d'œuvre.
Dans les souvenirs de Liv Ullmann,
le séjour insulaire fait office de révélateur :
on y mesure la divergence de deux regards sur le monde et la
vie, sur les attentes qui la nourissent, sur les craintes qui
l'obscurcissent.
- De longue date, les îles
ont fasciné Bergman et nourri sa création ; en
premier lieu l'archipel de Stockholm où sont tournés
Jeux d'été (1951), Un été
avec Monika (1953) … Il découvre Fårö
(au centre de la mer Baltique, au nord de Gotland) au début
des années 60, y tourne plusieurs films (À travers
le miroir, 1961, Persona, 1965, La honte, 1968,
Une passion, 1969) et s'y fait construire une maison ;
en 1969 il consacre un premier documentaire à son île
et à ses habitants,
« Fårödokument I », suivi en 1979
de « Fårödokument II » ;
c'est là qu'il est mort le 30 juillet 2007.
|
| EXTRAIT |
[Fårö] est située
entre la Russie et la Suède. J'imaginerais difficilement
un endroit plus dépouillé. Une vraie relique de
l'âge de pierre ; mais émouvante, néammoins,
et plutôt mystérieuse, dans le soleil de l'été.
Nous pouvions voir l'océan
de notre chambre, la nuit, et nous imaginer embarqués
dans quelque traversée. Loin, très loin, nous apercevions
les lumières des bateaux, comme de mystérieux messages
adressés à des inconnus descendus sur notre plage.
Nous feignions de nous croire constamment en danger, vu l'isolement
de la maison et le fait que nous étions l'un pour l'autre
notre unique défense.
L'île dont je rêvais
dans mon enfance était bien différente. C'était
une île où poussaient des palmiers et des fruits,
où il faisait chaud. Sur cette île-là les
animaux de la forêt veillaient sur moi la nuit. Je n'ai
jamais associé à cette représentation l'idée
de solitude et d'inquiétante étrangeté.
Sur son île à lui,
poussaient des conifères noueux aux nuances de vert curieuses,
des arbres rabougris et inclinés vers le sol pour la plupart.
Seuls les plus vigoureux réussissaient à se dresser.
Dans leurs vains élans vers le ciel, ils avaient l'air,
au crépuscule, de fluettes danseuses incapables de se
tenir plus longtemps sur leurs pointes.
Le plus beau de tous poussait
près de la fenêtre de notre living-room et Ingmar
me dit que celui-ci était le mien. Il fut déraciné
par le vent durant l'hiver qui suivit mon départ. J'en
éprouvai de la satisfaction. Comme cela, au moins, il
ne pourrait le partager avec personne d'autre.
[…] Pendant un mois, chaque
année, l'île explosait des plus merveilleuses couleurs.
Cela me rappelait les champs de fleurs de mon enfance. Nous étions
heureux en cueillant des fraises sauvages. Mais, quand les jours
racourcissaient, que les couleurs s'éteignant progressivement
finissaient par être à peine discernables, l'île
devenait une prison dans laquelle je ne savais où traîner
mon sentiment de solitude et d'insécurité. J'étais
perpétuellement anxieuse et rêvais d'autres lieux.
Mais jamais je ne l'ai dit.
En même temps, je savais
que jamais je n'avais été plus proche de la vie.
[…]
Je savais qu'Ingmar avait découvert
son île et je m'efforçais de l'aimer comme il l'aimait.
Les nuits où il ne pouvait
pas dormir, je restais allongée près de lui en
silence, inquiète de ce qu'il pensait. Peut-être
ne faisais-je pas partie de l'île ? Peut-être
perturbais-je l'harmonie qu'il essayait de créer en lui
au sein de cette nature et dans le calme, qui pour lui avaient
tant d'importance ? Ma sécurité devint en
fin de compte de vivre comme il le désirait, parce que
alors, et alors seulement, lui se sentait en sécurité.
pp. 167-169
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Devenir »,
Paris : Le Livre de poche (Le Livre de poche, 5281), 1979
- Ingmar Bergman, « Cris et chuchotement [suivi de] Persona [et de] Le lien », Paris : Gallimard (Folio, 2620), 1994
- Ingmar Bergman, « Laterna
magica », Paris : Gallimard, 1987 ; Gallimard
(Folio, 2238), 1991
- Ingmar Bergman, « Images »,
Paris : Gallimard, 1992
- Ingmar Bergman, « Monika », Paris : L'Avant-scène
Cinéma (567, décembre 2007), 2007
|
|
| mise-à-jour : 5 septembre 2011 |
| |
|
