Journal (édition
complète) / Katherine Mansfield ; préface
de Marcel Arland ; introductions de John Middleton Murry ;
trad. de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Marthe Duproix,
Anne Marcel et André Bay. - Paris : Stock, 1973.
- XXIV-461 p.-[4] p. de pl. ; 22 cm.
|
Née en Nouvelle-Zélande,
Katherine Mansfield fait une partie de ses études en Angleterre
puis passe deux ans aux antipodes. De retour en Europe elle ne
parvient pas à refouler le souvenir de son île,
indissociable de l'enfance ; Marcel Arland note, dans sa préface :
« chaque fois que Mansfield revient à son
enfance et à sa lointaine patrie, ce n'est jamais sans
bénéfice ». La conscience
de ce double exil sous-tend l'œuvre ; Katherine Mansfield
en Europe ressemble à ces pélerins de Nulle
Part qu'elle voit un jour de mars 1911 processionner
sous les fenêtres de son auberge londonienne.
|
| EXTRAIT |
[…]
A présent — à
présent, ce sont des réminiscences de mon pays
à moi que je veux écrire. Oui, je veux parler de
lui, jusqu'à l'épuisement absolu de mes réserves.
Non seulement parce que c'est une « dette sacrée »
que je paierai à la patrie où nous sommes nés,
mon frère et moi, mais aussi parce que j'erre avec lui
en pensée dans tous les endroits remémorés.
Jamais je ne m'en éloigne. J'aspire à les faire
renaître en écrivant.
Ah ! ces gens que nous aimions
là-bas — d'eux aussi je veux parler. C'est une autre
« dette d'amour ». Oh ! je veux, l'espace
d'un instant, faire surgir aux yeux du Vieux Monde notre pays
inexploré. Il faut qu'il soit mystérieux et comme
suspendu sur les eaux. Il faut qu'il vous ôte le souffle.
Il faut qu'il soit « une de ces îles » …
Je dirai tout, même comment, à la maison du n° 75,
le panier à linge grinçait. Mais il faudra tout
dire avec un sentiment du mystère, une splendeur, un rayonnement
de soleil disparu, parce que toi, mon petit soleil qui l'éclairais,
tu t'es couché, tu es descendu par delà la lisière
éblouissante du monde. Maintenant, il faut que, moi, je
remplisse mon rôle.
[…]
Villa Pauline, Bandol, 22
janvier [1916], pp. 145-146
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- « Journal »
ed. by John Middleton Murry, London : Constable, 1931
- « Journal »
definitive edition by John Middleton Murry, London : Constable,
1954
- « Journal »
éd. complète, Paris : Gallimard (Folio, 1505),
1983
- « La
garden-party, et autres nouvelles » éd.
de Françoise Pellan, Paris : Gallimard (Folio, 3774),
2004
- « Juliet », Paris : Les Éd. de Paris - Max Chaleil, 2007
|
|
| mise-à-jour : 24 janvier 2009 |
| |
|
