Arnaldur Indridason

La femme en vert, traduit de l'islandais par Eric Boury

Éd. Métailié

Paris, 2006

parutions 2006

La femme en vert / Arnaldur Indridason ; trad. de l'islandais par Eric Boury. - Paris : Éd. Métailié, 2006. - 300 p. ; 22 cm. - (Bibliothèque nordique).
ISBN 2-86424-566-3

NOTE DE L'ÉDITEUR : Dans une banlieue de Reykjavik, au cours d'une fête d'anniversaire, un bébé mâchouille un objet qui se révèle être un os humain.

Le commissaire Erlendur et son équipe arrivent et découvrent sur un chantier un squelette enterré là, soixante ans auparavant. Cette même nuit, Eva, la fille d'Erlendur, appelle son père au secours sans avoir le temps de lui dire où elle est. Il la retrouve à grand-peine dans le coma et enceinte. Erlendur va tous les jours à l'hôpital rendre visite à sa fille inconsciente et, sur les conseils du médecin, lui parle, il lui raconte son enfance de petit paysan et la raison de son horreur des disparitions.

L'enquête nous est livrée en pointillé dans un magnifique récit, violent et émouvant, qui met en scène, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, une femme et ses deux enfants. Une femme victime d'un mari cruel qui la bat, menace ses enfants et la pousse à bout.

Voici à nouveau le commissaire Erlendur et ses adjoints Elinborg et Sigurdur Oli dans un récit au rythme et à l'écriture intenses et poignants, aux images fortes et aux personnages attachants et bien construits. La mémoire est comme toujours chez Indridason le pivot de ce roman haletant, qui hante longtemps ses lecteurs.

Un Indridason grand cru !

EXTRAIT

Erlendur prit la direction du quartier le plus ancien de la ville, à côté du port, en pensant à Eva Lind et en méditant sur Reykjavik. C'était un provincial et c'est ainsi qu'il se percevait, bien qu'il eût passé la majeure partie de son existence dans cette ville qu'il avait vu s'étendre le long des criques et sur les collines au fur et à mesure que le reste du pays se vidait de sa population. Une ville moderne peuplée de gens qui ne voulaient plus vivre dans les campagnes, dans les ports de pêche, ou bien qui n'en avaient plus la possibilité et avaient déménagé pour commencer une nouvelle vie. Mais ils avaient perdu leurs racines et se trouvaient confrontés à leur absence de passé ainsi qu'à un avenir incertain. Erlendur, quant à lui, ne s'était jamais senti bien dans cette ville. Il avait toujours eu l'impression d'être un étranger 1. p. 42 Le prénom de l'inspecteur, Erlendur, signifie également étranger en islandais (NdT).

• « Graforþögn », Reykjavík : Forlagið, 2001
• « La femme en vert », Paris : Seuil (Points, 1598), 2007

• « La cité des jarres », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2005
• « La voix », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2007
• « L'homme du lac », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2008
• « Hiver arctique », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2009
• « Hypothermie », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2010
• « Bettý », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2011
• « La rivière noire », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2011
• « La muraille de lave », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2012