Association culturelle Te Reo o te Tuamotu

Naku teie hakari : Le cocotier aux Tuamotu

Haere Po

Papeete, 2006

bibliothèque insulaire

Naku teie hakari = Le cocotier aux Tuamotu / Association culturelle Te Reo o te Tuamotu. - Papeete : Haere Po, 2006. - 196 p. : ill., cartes ; 27 cm.
ISBN 2-904171-62-X

Te igoa papa - Nom scientifique : Cocos nucifera Te haga igoa pa'umotu - Noms vernaculaires : Te niu, Te hakari, Te tumu hakari, Te turei hakari, Te ha'ari, Te tumu ha'ari

Quand la tradition orale risque de s'essouffler, le livre prend le relais. Aux Tuamotu, le cocotier est au cœur de la vie collective ; pour éviter la disparition de pans entiers de cette culture, l'association Te Reo o te Tuamotu a réalisé cette véritable encyclopédie à l'intention des jeunes générations ; la visée scientifique (telle qu'on peut la concevoir en Europe) en est absente, mais aucun domaine de la vie sociale n'est oublié — en effet, le cocotier, ressource presque unique sur certains atolls, nécesite des soins constants et se prête à une grande variété d'usages quotidiens, dans la cuisine, l'habitat, l'habillement, la santé, la pêche, la construction nautique … Il est donc présent à chaque âge de la vie, à chaque heure de la journée, et en conséquence, s'impose également avec force dans l'imaginaire individuel et collectif — on le retrouve dans les mythes, dans les réjouissances collectives, dans les conversations, dans les chants, dans la langue !

C'est cette profuse richesse qui est ici décrite, explicitée et abondamment illustrée ; le texte est donné en français et dans la langue de l'archipel (sans ignorer les multiples variantes d'un atoll à un autre).

SOMMAIRE

Préface Introduction Historique des cocoteraies dans les Tuamotu La richesse des mots Hymne au revareva Les différents stades de la noix de coco Dialogue entre un enfant et son grand-père Légende des premières variétés de cocotier Les variétés de cocotier Fabrication du four à chaux Les stades de croissance du cocotier Histoire d'une grosse noix de coco Le cocotier dans la pharmacopée Le coco dans la cuisine pa'umotu Les dérivés du coco dans la décoration Les temps changent La pièce/légende de Tutepoganui La légende de Pau Les jeux La légende de Rata La légende de Turi, Moe-Ava et Tiai-Karofa Chant de Gana Costumes de spectacle de la jeunesse pa'umotu Une légende de cocotier Histoire de Tuna et Maui Jeu scénique de Tuna et Maui Légende du premier cocotier de Napuka Légende du cocotier Légende du cocotier rouge Glossaire Liste alphabétique des 76 atolls des Tuamotu Chronologie de la (re) découverte des îles Tuamotu (1521-1835)

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE

• Association culturelle Te Reo o te Tuamotu, « Tuamotu te kaiga = Langues et cultures : Quête identitaire et affirmation culturelle », Papeete : Haere po, 2001