Frank Stewartk, Kareva Mateata-Allain, Alexander Dale Mawyer (ed.)

Varua tupu : new writing from french Polynesia

University of Hawai'i press - Manoa : A Pacific journal, 17:2

Honolulu, 2006

bibliothèque insulaire

Varua tupu : new writing from french Polynesia / ed. by Frank Stewart, Kareva Mateata-Allain and Alexander Dale Mawyer. - Honolulu : University of Hawai'i press, 2006. - XXI-196 p. : ill. ; 20x20 cm. - (Manoa : A Pacific Journal, 17:2).
ISBN 0-8248-3019-9

Alors que les lecteurs francophones étrangers au monde océanien n'ont encore qu'une connaissance très imparfaite de ce qui s'écrit aujourd'hui en Polynésie française, les presses de l'université d'Hawai'i ont publié une anthologie présentant au monde anglophone une anthologie de la littérature contemporaine en Polynésie française, en y associant les œuvres de quelques photographes du territoire.

On n'a pas manqué, à Tahiti et dans les îles, de relever l'absence de certains noms ; c'est l'écueil inévitable dans une telle démarche. Plutôt que s'attarder sur ces lacunes, il semble préférable de souligner l'opportunité du projet et les perspectives qu'il ouvre — où trouveront nécessairement leur place, dans un futur qu'on souhaite proche, les absents du présent recueil.

Sur ces bases on notera que la place prééminente faite aux femmes dans l'anthologie correspond à l'évidence au rôle qu'elles tiennent dans l'animation de la vie littéraire en Polynésie française.

NOTE DE L'ÉDITEUR : Varua Tupu : New Writing and Art from French Polynesia strengthens the ancient ties between Hawai'i and the islands of French Polynesia by translating the voices of an emerging Ma'ohi (Polynesian) literary community into English and showcasing the cultural arts of the region in general.

This volume features translations of a variety of locally celebrated genres, including poetry, memoir, and fiction. Though this work is focussed on the current moment, it includes fresh translations of poet Henri Hiro, who served as a spark to the tinder of the Tahitian cultural renaissance in the 1960s and 1970s and who continues to inspire the current generation of literary activists.

Since the eighteenth century, a mythic and misleading image of Tahiti has become familiar to the world at large. Varua Tupu represents the first opportunity for the international community to experience the many islands of Te Ao Ma'ohi through their own voices and visual arts.

CONTENTS

Te Ao Ma'ohi : an overview Michel Chansin, Fa'a'a : a photographic essay Louise Peltzer, A strange ship Flora Devatine, Three poems Louise Peltzer, from Hymns to my island Taaria Walker, A little scolarship recipient from Auti Marie-Hélène Villierme, Tangata : a photographic essay Rai a Mai (Michou Chaze), The source : an interview with Henri Hiro Henri Hiro, Three poems Rai a Mai (Michou Chaze), from Vai : river in a cloudless sky Bruno Saura, Maker of dreams John Lind, Bobby Célestine Hitiura Vaite, from Breadfruit and Frangipani Titaua Peu, from Mustisms Kareva Mateata-Allain, The arrival Michel Chansin, Marquesas : a photographic essay Rai a Mai (Michou Chaze), Tattoo Glossary Contributors

• Michel Chansin, « Te Ata Mau - C'est une terre ma'ohi », Papeete : Au Vent des îles, 2001
• Michou Chaze, « Vai, la rivière au ciel sans nuage », Papeete : Cobalt/Tupuna, 1990
• Michou Chaze, « Toriri : prières, murmures, chuchotements … », Papeete : chez l'auteur, 2000
  
• Flora Devatine, « Tergiversations et rêveries de l'écriture orale - Te Pahu a Hono'ura », Papeete : Au Vent des îles, 1998
• Henri Hiro, « Pehepehe I Tau Nunaa / Message poétique », Papeete : Haere po, 2004
• Célestine Hitiura Vaite, « L'arbre à pain », Papeete : Au Vent des îles, 2003
  
• Louise Peltzer, « Lettre à Poutaveri », Pirae : Scoop, 1996
• Louise Peltzer, « Des langues et des hommes », Papeete : Au Vent des îles, 2000
• Titaua Peu, « Mutismes », Papeete : Haere po, 2003
  
• Bruno Saura, « Des Tahitiens, des Français, leurs représentations réciproques aujourd'hui », Papeete : Au Vent des îles, 1998, 2004
• Bruno Saura, « Pouvanaa A Oopa, père de la culture politique polynésienne », Papeete : Au Vent des îles, 1998
• Bruno Saura, « Tinito, la communauté chinoise de Tahiti : installation, structuration, intégration », Papeete : Au Vent des îles, 2002
  
• Marie-Hélène Villierme, « Visages de Polynésie », Mahina : chez l'auteur, 1996
• Marie-Hélène Villierme, « Tangata, une communauté polynésienne », Papeete : Le Motu, 2005
  
• Taaria (Pare) Walker, « Rurutu, mémoires d'avenir d'une île Australe », Papeete : Haere po, 1999