Les deux
îles de Robinson / Jean-Luc Coudray. - Saint
Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour, 2006. -
82 p. ; 17 cm.
ISBN 2-912019-39-7
|
Le périple
d'Ulysse, tel qu'il est conté par Homère, se
déploie d'île en île et s'achève sur le
retour à la terre natale — Ithaque, première et
dernière île. À de rares exceptions près,
les récits de voyage aux îles ont été
construits sur ce modèle ; on connaît, à la fin du
XIXe
siècle, deux exemples qui échappent à la
règle, les voyages de Stevenson et de Gauguin, tous deux partis
mourir aux antipodes, tous deux exposés de ce fait à
l'incompréhension, à la critique voire au rejet de leurs
contemporains.
Les aventures de
Robinson Crusoe s'inscrivent sans heurt dans le cadre
hérité de l'antiquité. Qu'importe la durée
du séjour qu'endure le naufragé si, au terme de
l'épreuve méritée, il peut revoir sa terre natale.
Les « suites » et multiples variations sur ce
thème respectent cette donnée fondamentale 1,
comme constitutive du mythe, et si la mort saisit le héros loin
de la mère patrie, c'est très généralement
lors d'un épisode secondaire, après un premier retour, et
sous l'effet d'un hasard malencontreux.
L'ouverture du
récit de Jean-Luc Coudray met en scène le départ
de Robinson ; si le rythme est plus vif que chez Daniel Defoe, la
tonalité s'écarte peu du modèle : « lorsqu'il
annonça à ses parents son intention de prendre la mer,
Robinson les vit en visage de deuil » ; mais la culpabilité est masquée par l'espoir de découvrir des lieux « où l'on imagine la lumière plus féconde et les oiseaux plus vrais ».
L'attente de Robinson
ne sera pas déçue ; une île l'accueille
après le naufrage convenu, puis une autre, chacune mobilisant le
feu et l'eau pour tenter de contrer l'homme, ou éprouver son
attachement et sa capacité de résistance. Mais, sur la
seconde île, Robinson fait une rencontre qui déjoue la
rigueur du dénouement imaginé par Daniel Defoe. Pour la
première fois, Robinson n'éprouve plus le désir de
retourner là d'où il vient. Mieux, il n'y songe plus.
- Cf. la lecture par Philippe Berthier du roman de Giraudoux : « Suzanne
et le Pacifique ou du naufrage sur une île déserte
comme moyen non certes le plus court mais peut-être le
plus sûr de rentrer chez soi pour une jeune fille de Bellac »,
Silex, n° 4, janvier 1980
|
| EXTRAIT |
Chaque
matin, depuis maintenant plusieurs semaines, Robinson passait par la
grande plage où s'accumulaient les corps de l'équipage.
Il évaluait les infimes changements que le temps avait
apportés. Les faces s'étaient chaque jour un peu plus
retroussées. Les peaux partaient par plaques et laissaient
apparaître le blanc pur des os. Les mains cessaient lentement
d'être des mains.
Mais c'était l'impudeur des corps qui attirait Robinson. Il
restait chaque fois étonné de l'incroyable spectacle des
attitudes gauchies par la mort que les noyés avaient
accepté de prendre. Le désastre des ventres
dénudés, des lèvres disjointes n'était rien
à côté des positions surprenantes et inventives que
le hasard avait données aux hommes. Leur puissance expressive
était telle, que les organismes, libérés des
raisons de la vie, devenaient porteurs, après la mort,
d'incroyables intentions. Délivrés des réserves
habituelles, les corps, à la manière de débiles
sans limites, montraient d'insupportables indécences. L'union de
l'eau, des chairs mangées et des vêtements insoumis
créait des êtres vides de toute sensation et pleins d'une
effrayante lisibilité.
p. 35 |
|
|
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- Daniel Defoe,
« Robinson Crusoe » traduction de Pétrus
Borel ; présentation, notes, chronologie et dossier par
Sébastien Foissier, Paris : Flammarion (GF, 2120), 2000.
- Daniel Defoe, « Robinson Crusoe » [première partie] traduction de Pétrus Borel ; édité par Michel Baridon, Paris : Gallimard (Folio-classique, 3510), 2001
- Daniel Defoe, « Vie et
aventures étranges et surprenantes de Robinson Crusoé, de
York, marin » traduction de Pétrus Borel, revue par
Jean-Pierre Naugrette ; éd. présentée,
établie et annotée par Jean-Pierre Naugrette,
Paris : Librairie générale française (Le Livre de poche, 16115), 2003
- Daniel Defoe, « Robinson Crusoe » [première partie] traduction de Pétrus Borel, Paris : Ed. du Chêne (La Bibliothèque illustrée), 2005
|
|
| mise-à-jour : 6 avril 2006 |
| |
|